รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Adele – Cry Your Heart Out

Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ
ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ

When I walk in a room, I’m invisible, I feel like a ghost (Uh, uh, uh, uh, uh)
All my friends keep on tellin’ me this feeling won’t last, mh (Uh, uh, uh, uh, uh)
I can’t get no release, I’m so tired of myself, I swear I’m dead in the eyes (Uh, uh, uh, uh, uh)
I have nothin’ to feel no more, I can’t even cry (Uh, uh, uh, uh, uh)

พอฉันเดินเข้ามาในห้องนี้ ฉันก็ไร้ตัวตน รู้สึกเหมือนเป็นผีเลย
เพื่อน ๆ ทุกคนต่างพร่ำบอกฉันว่าความรู้สึกนี้มันอยู่ไม่นานหรอก
ฉันปลดปล่อยออกไปไม่ได้ เหนื่อยกับตัวเองเหลือเกิน สายตาฉันมันเหมือนคนตายเลยล่ะ
ฉันไม่มีอะไรให้รู้สึกอีกแล้ว ร้องไห้ออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

When will I begin to feel like me again
I’m hanging by a thread
My skin’s paper thin, I can’t stop wavering
I’ve never been more scared

เมื่อไหร่ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองได้อีกครั้งนะ
ฉันกำลังใกล้จะแตกสลาย
ใจมันบางไปหมด ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
ไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ
ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ

When I wake up, I’m afraid of the idea of facin’ the day
I would rather stay home on my own, drink it all away
Please stop callin’ me, it’s exhausting, there’s really nothin’ left to say
I created this storm, it’s only fair I have to sit in its rain

ตอนฉันตื่นนอน ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับวันใหม่
ฉันอยากจะอยู่บนตามลำพัง ดื่มให้ลืมทุกอย่างไป
หยุดโทรตามฉันได้แล้ว ฉันเหนื่อย ไม่อยากจะพูดอะไรแล้ว
ฉันเป็นคนสร้างมรสุมนี้ขึ้นมาเอง มันก็ยุติธรรมดีแหละ ที่ฉันต้องมานั่งกลางสายฝนนี้

When will I begin to feel like me again
I’m hanging by a thread
My skin’s paper thin, I can’t stop wavering
I’ve never been more scared

เมื่อไหร่ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นตัวเองได้อีกครั้งนะ
ฉันกำลังใกล้จะแตกสลาย
ใจมันบางไปหมด ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
ไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ
ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ

All love is devout, no feeling is a waste
But give it to yourself now before it’s too late
In the end, it’s just you, stop drowning in wait
Your love is useless without it

ทุกความรักนั้นเปี่ยมด้วยศรัทธา ไม่มีความรู้สึกที่สูญเปล่าหรอก
แต่รักตัวเองบ้างนะตอนนี้ ก่อนมันจะสายไป
ในท้ายที่สุดแล้วก็มีแค่เธอ หยุดจมอยู่กับการรอคอยได้แล้ว
ความรักของเธอมันไร้ค่า เมื่อไม่มีมันนะ

Cry your heart out (Cry, yeah), it’ll clean your face
When you’re in doubt ,go at your own pace

ร้องไห้เอาทั้งหัวใจออกมาเลย น้ำตามันจะได้ล้างหน้าให้เธอ
เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกไม่มั่นใจ ก็ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปนะ