Mina Okabe – Every Second

รวมเพลงแปลจาก Mina Okabe

Published ตุลาคม 1, 2021 · Updated พฤศจิกายน 30, 2021

ถ้าใครดู Feed อินสตาแกรมช่วงนี้คงได้ยินเพลงนี้กันอยู่บ่อย ๆ เพราะบรรดาเหล่าเซเลป และดาราดัง ๆ ที่พากันอัดคลิปกิจกรรมประจำวัน พร้อมใช้เพลง “Every Second” ลงใน IG Reels จนกลายเป็นกระแสไวรัล

“Every Second” คือเพลงที่พูดถึงเวลาที่เรารู้สึกดีกับใครคนนึงมาก ๆ แต่ ณ โมเม้นท์นั้น หลายคนจะมีความกลัวเกิดขึ้นว่าจากนี้ไปมันจะเป็นไงน้าาา ถ้าเค้าเห็นข้อเสียของเราแล้วเราจะยังไปกันรอดมั้ยน้าาา

ที่สำคัญเพลงนี้ทำวิดิโอเนื้อเพลงภาษาไทยออกมาด้วยนะ!
(แต่อันที่เราแปลไม่ได้ก๊อปจากในวิดิโอมานะ 555)

Every second, every day
I spend hoping we never change, love when you
Never wait or hesitate
To tell me what is on your mind, really do
Enjoy your company, I think you would agree
Just where you’d rather be is right here with me
Make my day in every way
Know I’ll be ok when you are around

ทุกวินาที ทุกวัน
ฉันใช้เวลาคาดหวังว่าเราจะไม่เปลี่ยนแปลงไป ฉันชอบนะเวลาที่เธอ
ไม่เคยต้องรอ หรือลังเล
ที่จะบอกฉันว่าเธอคิดอะไรอยู่ ฉันชอบจริง ๆ นะ
ชอบที่ได้อยู่ข้างเธอ คิดว่าเธอก็คงคิดเหมือนกัน
ว่าที่ที่เธออยากจะอยู่ที่สุด คือข้างฉันเนี่ยแหละ
ทำให้วันของฉันมีความสุขได้ในทุก ๆ ทาง
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องรู้สึกโอเคแน่ ๆ เมื่อมีเธออยู่ใกล้ ๆ

I just want to stop
Worrying ’bout what could come

ฉันแค่อยากจะหยุด-
กังวลเรื่องสิ่งที่จะเกิดขึ้นน่ะ

I really like it here in your arms
Thinking this is where I belong
I had no doubt in my mind we would make it far
Now I fear a change, want time to stop

ฉันชอบจริง ๆ นะที่ได้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ
คิดแหละว่าที่นี่คือที่ที่ฉันคู่ควรที่สุด
ฉันมีความคลาแคลงใจอยู่แหละว่าเราจะไปกันได้ไกลแค่ไหน
แต่ตอนนี้ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลง อยากให้เวลามันหยุดเหลือเกิน

Waiting for an argument
Inevitable but don’t know how bad
The smallest things will get to you
Hoping we won’t be a thing of the past
But where we are today is where I want to stay
Leave worries far away when you’re here with me
I should just enjoy this time
In case we end up leaving all this behind

เฝ้ารอการถกเถียงกัน
มันเลี่ยงไม่ได้หรอก แต่ฉันไม่รู้ว่า
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แค่ไหนที่จะทำให้เธออารมณ์เสียได้บ้าง
หวังว่าเราจะไม่กลายเป็นแค่อดีตไปนะ
แต่ที่ที่เราอยู่ในวันนี้ คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่ต่อไปนะ
ทิ้งความกังวลไปไกล ๆ เลย เมื่อมีเธออยู่กับฉัน
ฉันแค่อยากจะสนุกกับช่วงเวลานี้นะ
เผื่อเราลงเอยด้วยการทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไป

I just want to stop
Worrying ’bout what could come

ฉันแค่อยากจะหยุด-
กังวลเรื่องสิ่งที่จะเกิดขึ้นน่ะ

I really like it here in your arms
Thinking this is where I belong
I had no doubt in my mind we would make it far
Now I fear a change, want time to stop

Yeah, I’m always with you
I wanna remember this moment in time
Though I’m always with you
I wanna remember if we leave this behind

ฉันจะอยู่กับเธอเสมอนะ
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
ถึงแม้ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป
ฉันก็อยากจะจำมันเอาไว้ เผื่อเราทิ้งทุกอย่างไป

I really like it here in your arms
Thinking this is where I belong
I had no doubt in my mind we would make it far
Now I fear a change, want time to stop

(Yeah, I’m always with you)
I wanna remember this moment in time
(Though I’m always with you)
I wanna remember if we leave this behind
(Yeah, I’m always with you)
I wanna remember this moment in time
(Though I’m always with you)
I wanna remember if we leave this behind

(ฉันจะอยู่กับเธอเสมอนะ)
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
(ถึงแม้ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป)
ฉันก็อยากจะจำมันเอาไว้ เผื่อเราทิ้งทุกอย่างไป
(ฉันจะอยู่กับเธอเสมอนะ)
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้เอาไว้
(ถึงแม้ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป)
ฉันก็อยากจะจำมันเอาไว้ เผื่อเราทิ้งทุกอย่างไป