Melanie Martinez – Brain & Heart

Help me when I’m at a loss for words
Bring up all my memories folder please, in the temporal lobe
False loving when I was illogical
Didn’t know they held each other’s hands ’cause they made one whole

ช่วยฉันหน่อยสิ เวลาฉันพูดอะไรไม่ออก
เปิดแฟ้มความทรงจำทั้งหมดของฉันให้หน่อย จากสมองกลีบขมับ
ความรักลวงหลอก ตอนที่ฉันไร้เหตุผล
ไม่รู้เลยพวกเขาจับมือกัน เพราะพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันเลย

Brain stem yells temperature
Arise now, sweat raindrops down my silky flesh
Buttering up my consciousness
Cook, cook, cook now
Ability to sleep sound
Throughout the star, time’s an illusion
If you just remove it

ก้านสมองมันส่งอุณหภูมิออกมา
เพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ เหงื่อไหลออกมา มันหยดลงมาบนเนื้อหนังของฉัน
เยินยอสติสัมปชัญญะของฉันสิ
พูดต่อไปเรื่อย ๆ
สามารถนอนหลับได้อย่างเป็นสุข
เมื่อเปิดได้ไพ่ดวงดาว เพราะเวลามันเป็นเพียงภาพลวงตา
หากเธอลบมันทิ้งไป

When did humans start to separate brain and heart
As if they could stay alive alone?
Flip it around the other way
If they were apart and you had no power start
Or no database
Only your shell remains
What fun is it to be so calculated
Or be taken advantage of ’cause your heart’s too trusting?
Silent expressed, push my head into my chest
Bind them up, forever wed
“Don’t drift too far,” they said

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่มนุษย์สามารถแยกหัวใจและสมองออกจากกันได้
ราวกับว่าจะใช้ชีวิตอยู่โดยขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไปได้
หรือกลับกันนะ
หากหัวใจกับสมองอยู่แยกจากกัน และเธอไร้พลังใด ๆ
หรือไม่มีฐานข้อมูลเลย
เหลือแค่เพียงเปลือกนอก
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ ถ้าทุกอย่างมีแต่การคำนวณไว้หมด
หรือถูกหลอกใช้ เพราะหัวใจเธอเชื่อทุกสิ่งไปหมด
ความเงียบงันมันถูกถ่ายถอดออกมา กดหัวฉันลงไปที่หัวใจ
ผูกมัดมันไว้ด้วยกัน ให้มันแต่งงานไปตลอดกาล
พวกมันบอกว่า “อย่าไปไหนไกลจากกันอีกนะ”

Help me when I’m too detached and cold
Give me the vitality that I need to trust love more
Blood to the water, neither can fuel us alone
Fervency in my arteries, passion bloomin’ through my bones

ช่วยฉันทีสิ เวลาที่ฉันยึดติดกับใครมากเกินไป และหนาวเหน็บ
มอบชีวิตให้ฉันแบบที่ทำให้ฉันเชื่อมั่นในความรักมากขึ้นได้อีกหน่อยสิ
เลือดสู่น้ำ แค่อย่างใดอย่างนึงมันไม่สามารถเติมเชื้อไฟให้เราได้หรอกนะ
ความเร่าร้อนในเส้นเลือดของฉัน ความเสน่หามันเปล่งปลั่งออกมาจากภายใน

Heartstrings trigger emotions, dreams
Agape love’s a journey, red rivers connect all of me
B-b-beat steadfast, don’t you disappoint me
Sometimes I think you’re all I need
Wise beyond belief

เส้นหัวใจ มันสร้างอารมณ์และความฝันขึ้นมา
ความรักอันน่าประหลาดใจมันคือการเดินทาง สายน้ำสีแดงเชื่อมต่อทุกเศษเสี้ยวของฉัน
จังหวะหัวใจคงที่ อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
บางครั้งฉันก็คิดว่าเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งที่อยู่เหนือความเชื่อใด ๆ

When did humans start to separate brain and heart
As if they could stay alive alone?
Flip it around the other way
If they were apart and you had no power start
Or no database
Only your shell remains
What fun is it to be so calculated
Or be taken advantage of ’cause your heart’s too trusting?
Silent expressed, push my head into my chest
Bind them up, forever wed
“Don’t drift too far,” they said

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่มนุษย์สามารถแยกหัวใจและสมองออกจากกันได้ 
ราวกับว่าจะใช้ชีวิตอยู่โดยขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไปได้ 
หรือกลับกันนะ 
หากหัวใจกับสมองอยู่แยกจากกัน และเธอไร้พลังใด ๆ
หรือไม่มีฐานข้อมูลเลย
เหลือแค่เพียงเปลือกนอก
มันจะสนุกตรงไหนล่ะ ถ้าทุกอย่างมีแต่การคำนวณไว้หมด
หรือถูกหลอกใช้ เพราะหัวใจเธอเชื่อทุกสิ่งไปหมด
ความเงียบงันมันถูกถ่ายถอดออกมา กดหัวฉันลงไปที่หัวใจ
ผูกมัดมันไว้ด้วยกัน ให้มันแต่งงานไปตลอดกาล
พวกมันบอกว่า “อย่าไปไหนไกลจากกันอีกนะ”