Lana Del Rey – Violets for Roses

There’s something in the air
The girls are runnin’ ’round in summer dresses
With their masks off and it makes me so happy
Larchmont Village smells like lilies of the valley
And the bookstore doors are opening
And it’s finally happening

มันมีอะไรสักอย่างในบรรยากาศแบบนี้
สาว ๆ วิ่งเล่นกันในชุดเดรสฤดูร้อน
ไม่สวมแมสก์ด้วย ทำให้ฉันมีความสุขสุด ๆ
หมู่บ้าน Larchmont กลิ่นเหมือนดอกลิลลี่แห่งหุบเขา
และประตูร้านหนังสือก็เปิดแล้ว
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นสักที

Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with me
And, boy, does it feel sweet
Like a summer breeze
Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with the city
Like the Paramount sign sparkling
Sparkling just for me

ตั้งแต่ที่ฉันหมดรักเธอ ฉันก็ตกหลุมรักตัวเอง
ให้ตายสิ มันรู้สึกดีมั้ยล่ะ
เหมือนลมฤดูร้อน
ตั้งแต่ที่ฉันหมดรักเธอ ฉันก็ตกหลุมรักเมืองนี้มากขึ้น
เหมือนที่ป้าย Paramount มันเปล่งประกาย
เปล่งประกายเพื่อฉัน

You made me trade my violets for roses
You tried to trade in my new truck for horses
Don’t forget all of these things that you love are the same things I hate
A simple life, I chose this
You made me trade my violets for roses
You tried to take all the pink off my toes, and
God knows the only mistake that a man can make
Is tryna make a woman change and trade her violets for roses

เธอบังคับให้ฉันแลกดอกไวโอเล็ตสีเศร้า กับดอกกุหลาบสีสด
เธอพยายามจะแลกรถบรรทุกคันใหม่ของฉันกับม้า
อย่าลืมนะว่าทุกสิ่งที่เธอรัก คือสิ่งที่ฉันเกลียด
ชีวิตธรรมดา ๆ แบบนี้ฉันเลือกเอง
เธอบังคับให้ฉันแลกดอกไวโอเล็ตสีเศร้า กับดอกกุหลาบสีสด
เธอพยายามจะเอาสีชมพูออกไปจากเท้าฉันจนหมด
พระเจ้ายังรู้ว่านั่นเป็นความผิดพลาดอย่างเดียวที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำ
คือพยายามทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนแปลงตัวเอง และแลกดอกไวโอเล็ตกับดอกกุหลาบ

Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha

แลกดอกไวโอเล็ตกับดอกกุหลาบ

There’s something in the air
I hope it doesn’t change, that it’s for real
The beginning of something big happening
And by the Merthys Alleys
In the streets have ceased
And still, the shadows haunt the avenue
The silence is deafening

มันมีอะไรสักอย่างในบรรยากาศแบบนี้
ฉันหวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนไปนะ นี่แหละเรื่องจริง
มันคือจุดเริ่มต้นของอะไรที่ยิ่งใหญ่
และข้าง ๆ ซอย Merthys แห่งนั้น
บนถนนมันเริ่มเงียบลงแล้ว
แต่ก็ยังมีเงามืดคอยตามหลอนถนนสายนั้นอยู่
ความเงียบงันนี้มันดังกึกก้องเหลือเกิน

Ever since I fell out of love with you, I fell back in love with the streets
And, God, does it feel sweet
Like a summer breeze
Ever since I fell out of love with you, I breakdance to the backbeat
And, God, does it sound sweet
Like it’s playing just for me

ตั้งแต่ที่ฉันหมดรักเธอ ฉันก็ตกหลุมรักถนนสายเหล่านี้มากขึ้น
ให้ตายสิ มันรู้สึกดีมั้ยล่ะ
เหมือนลมฤดูร้อน
ตั้งแต่ที่ฉันหมดรักเธอ ฉันก็เต้นเบรคแดนซ์ไปตามจังหวะ
มันฟังดูดีมั้ยล่ะ
เหมือนเพลงนี้มันเล่นเพื่อฉัน

You made me trade my violets for roses
You tried to trade in my new truck for horses
Don’t forget all of these things that you love are the same things I hate
A simple life, I chose this
You made me trade my violets for roses
You tried to take all the pink off my toes, and
God knows the only mistake that a man can make
Is tryin’ to make a woman change and trade her violets for roses

เธอบังคับให้ฉันแลกดอกไวโอเล็ตสีเศร้า กับดอกกุหลาบสีสด 
เธอพยายามจะแลกรถบรรทุกคันใหม่ของฉันกับม้า 
อย่าลืมนะว่าทุกสิ่งที่เธอรัก คือสิ่งที่ฉันเกลียด 
ชีวิตธรรมดา ๆ แบบนี้ฉันเลือกเอง
เธอบังคับให้ฉันแลกดอกไวโอเล็ตสีเศร้า กับดอกกุหลาบสีสด
เธอพยายามจะเอาสีชมพูออกไปจากเท้าฉันจนหมด
พระเจ้ายังรู้ว่านั่นเป็นความผิดพลาดอย่างเดียวที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำ
คือพยายามทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนแปลงตัวเอง และแลกดอกไวโอเล็ตกับดอกกุหลาบ

Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
Ah-la-ha, ah-ha
Trade her violets for roses
(Ah-la-ha, ah-ha)

แลกดอกไวโอเล็ตกับดอกกุหลาบ

There’s something in the air
The girls are runnin’ ’round in summer dresses
With their masks off and it makes me so happy

มันมีอะไรสักอย่างในบรรยากาศแบบนี้
สาว ๆ วิ่งเล่นกันในชุดเดรสฤดูร้อน
ไม่สวมแมสก์ด้วย ทำให้ฉันมีความสุขสุด ๆ