Lana Del Rey – Sweet Carolina

Don’t have to write me a letter
‘Cause I’ll always be right here
Closer to you than your next breath, my dear

ไม่ต้องเขียนจดหมายมาให้ฉันหรอก
เพราะฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
ใกล้เธอยิ่งกว่าลมหายใจของเธออีกนะ ที่รัก

We love every hair on your head
Love you like God loves you
And you say that you’re scared
Might be unprepared for havin’ the baby blues

เรารักเส้นผมทุกเส้นบนหัวเธอ
รักเธอเหมือนพระเจ้ารักเธอ
และเธอบอกว่าเธอกลัว
อาจจะไม่พร้อมสำหรับสภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

Baby blues, baby blues
If things ever go wrong
Just know this is your song and we love you

ซึมเศร้าหลังคลอด
ถ้ามีอะไรผิดพลาดไป
รู้ไว้นะว่าเพลงนี้ฉันแต่งให้เธอ และเรารักเธอนะ

You name your babe Lilac Heaven
After your iPhone 11
“Crypto forever,” scrеams your stupid boyfriend
Fuck you, Kevin

เธอตั้งชื่อลูกของเธอว่า ไลแลค เฮเว่น
ตามสีไอโฟน 11 ของเธอ
“คริปโตชั่วชีวิต” แฟนหนุ่มโง่ ๆ ของเธอตะโกนออกมา
ไปตายซะ เควิน

We love every freckle you have
We love you like God loves you
If you’re ever stressed out, just dance in the night
If you get those baby blues

เรารักรอยกระทุกรอยที่เธอมี
เรารักเธอ เหมือนที่พระเจ้ารักเธอนะ
หากเธอรู้สึกเครียด แค่ลุกมาเต้นในตอนดึก
หากเธอมีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

Baby blues, baby blues
If things ever go wrong
Just know this is your song and we love you

ซึมเศร้าหลังคลอด
ถ้ามีอะไรผิดพลาดไป
รู้ไว้นะว่าเพลงนี้ฉันแต่งให้เธอ และเรารักเธอนะ

Pink slippers all on the floor, woven nets over the door
It’s as close as we’ll get to the dream that they had
In the one night sixties, and
Jason is out in the lawn
And he power-washes every time things go wrong
If you’re stressed out, just know you can dance to your song
‘Cause we got you

รองเท้าแตะสีชมพูบนพื้น ตาข่ายถักบนประตู
มันใกล้เคียงกับความฝันของพวกเขาที่สุดแล้วแหละ
แค่คืนหนึ่งในยุค ’60
และเจสันก็อยู่ที่สวนหน้าบ้าน
และเขาฉีดน้ำแรงดันสูงทุกครั้งที่ทำอะไรพลาดไป
ถ้าเธอเครียด รู้ไว้ว่าเธอเต้นตามเพลงของเธอได้นะ
เพราะเราคอยดูแลเธออยู่นะ

If you get the blues, baby blues
Just know this is your song
It’ll live on and on, way past me and you
If you get the blues, baby blues
You’ve got us, we’ve got you
So there’s nothing to lose, and we love you

ถ้าเธอมีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
รู้ไว้นะว่าเพลงนี้ฉันแต่งให้เธอ และเรารักเธอนะ
เพลงนี้มันจะคงอยู่ต่อไป นานกว่าชีวิตฉันและเธอเสียอีก
ถ้าเธอมีภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
เธอมีเรานะ เราคอยสนับสนุนเธออยู่
ไม่มีอะไรต้องเสียเลย เรารักเธอนะ

So don’t write me a letter
I’ll always be right here
Closer to you than your next breath, my dear

ไม่ต้องเขียนจดหมายมาให้ฉันหรอก 
เพราะฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ 
ใกล้เธอยิ่งกว่าลมหายใจของเธออีกนะ ที่รัก