Lana Del Rey – Living Legend

Blackbirds will sing in the same key
As you play in the shoes that I bought you
And sweet baby Jane don’t know a thing
About my songs, but she knows I’m a monsoon

นกแบล็คเบิร์ดนั้นร้องด้วยคีย์เดิมเสมอ
ขณะที่เธอออกไปวิ่งเล่นในรองเท้าที่ฉันซื้อให้เธอ
ขณะที่เจนผู้น่ารักไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเพลงของฉัน แต่เธอรู้ว่าฉันเจอมรสุมอะไรมาบ้าง

And, baby, you, all the things you do
And the ways you move, send me straight to Heaven
And, baby, you, what you never knew
What I never said is you’re my living legend

และที่รัก ทุก ๆ อย่างที่เธอทำ
ท่าทางของเธอ มันทำให้ฉันขึ้นสวรรค์ไปเลย
และที่รัก สิ่งที่เธอไม่เคยรู้
สิ่งที่ฉันไม่เคยพูดเลย ก็คือเธอน่ะคือตำนานที่ยังมีลมหายใจของฉันนะ

Hipsters will sing just like a dream
In Sin-é or the back Brooklyn bayou
But you never cared about my name
And, darling, I never meant to defy you

พวกฮิปสเตอร์นั้นร้องเพลงเหมือนในฝัน
ที่ร้านชีเนหรือที่ลำธารด้านหลังบรู๊คลิน
แต่เธอไม่เคยสนใจชื่อฉันเลย
และที่รัก ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะต่อต้านเธอเลยนะ

But baby, you, all them things you do
And those ways you moved, send me straight to Heaven
And baby you, I never said to you
You really are my living legend

แต่ที่รัก ทุก ๆ อย่างที่เธอทำ
ท่าทางของเธอ มันทำให้ฉันขึ้นสวรรค์ไปเลย
และที่รัก สิ่งที่ฉันไม่เคยพูดออกไป
คือเธอน่ะเป็นตำนานที่ยังมีลมหายใจของฉันนะ

I got guns in the summertime and horses, too
Guns in the summertime and horses, too
I never meant to be bad or unwell
I was just living on the edge
Right between Heaven and Hell
And I’m tired of it

ฉันมีปืนในฤดูร้อนและม้าด้วย
ปืนในฤดูร้อนและม้า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนร้าย หรือทำตัวไม่ดีนะ
ฉันแค่ใช้ชีวิตอยู่สุดขอบ
ระหว่างสวรรค์และนรกเท่านั้นเอง
และฉันเบื่อเต็มที

Oh, all the things you do
And the ways you move, send me straight to Heaven
And, baby, you, what I never said to you
‘Cause you really are my living legend

ทุก ๆ อย่างที่เธอทำ 
ท่าทางของเธอ มันทำให้ฉันขึ้นสวรรค์ไปเลย 
และที่รัก สิ่งที่ฉันไม่เคยพูดออกไป 
เพราะเธอน่ะเป็นตำนานที่ยังมีลมหายใจของฉันนะ

My living legend
My living legend
My living legend
My living legend

ตำนานที่ยังมีลมหายใจของฉัน