Lana Del Rey – If You Lie Down with Me

Put your red boots on, baby, giddy up
Baby wants a dance, baby gets her way
Treat me nice, talk to me with that whiskey breath
Twirl me twice, I’ll treat you like a holiday

สวมรองเท้าบู๊ทสีแดงคู่นั้นเลย เร่งหน่อย
ที่รักอยากเต้นรำใช่มั้ยล่ะ เดี๋ยวจัดให้
ดูแลฉันดี ๆ นะ พูดกับฉันด้วยลมหายใจกลิ่นวิสกี้สิ
หมุนตัวฉันสองรอบ แล้วฉันจะดูแลเธอเหมือนวันหยุดเลย

And don’t say you’re over me
When we both know that you ain’t
Don’t say you’re over me
Babe, it’s already too late
Just do what you do best with me

และอย่าพูดนะว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้ว
ในเมื่อเราทั้งคู่ก็รู้ว่าเธอทำไม่ได้
อย่าพูดนะว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้ว
ที่รัก มันสายไปแล้วล่ะ
แค่ทำสิ่งที่เธอทำเก่ง ๆ กับฉันก็พอ

Dance me all around the room
Spin me like a ballerina, super high
Dance me all around the moon
Light me up like the Fourth of July
Once, twice, three times the guy I
Ever thought I would meet, so
Don’t say you’re over me
When we both know that you lie

เต้นรำกับฉันไปทั่วห้อง
หมุนฉันเหมือนนักบัลเลต์ สูง ๆ เลย
เต้นรำกับฉันไปทั่วห้อง
ทำให้ฉันสว่างไสวเหมือนวันชาติอเมริกา
1 ครั้ง 2 ครั้ง 3 ครั้งกับผู้ชายคนที่
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ
เพราะงั้น อย่าพูดนะว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้ว
ในเมื่อเราทั้งคู่ก็รู้ว่าเธอโกหก

If you lie down, lie next to me
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
If you lie down, lie next to me
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
When you lie down, lie next to me

หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน
โกหกกัน
หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน
โกหกกัน
หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน

Get your jacket on, be a gentleman
Get into your truck and pick me up at eight
‘Cause we were built for the long haul freight train
Burnt by fire without trial like a stowaway

สวมแจ็คเก็ตสิ เป็นสุภาพบุรุษหน่อย
เข้าไปในรถสิบล้อของเธอ แล้วมารับฉันตอนสองทุ่มนะ
เพราะเราน่ะเกิดมาเพื่อเป็นเหมือนรถไฟขนส่งระยะยาว
ลุกเป็นไฟโดยไม่ต้องมีพิธีเผาเหมือนคนที่แอบไปกับรถ

And don’t say you’re over me
When they all know that you ain’t
If you lay down, lie next to me

และอย่าพูดนะว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้ว
ในเมื่อทุกคนก็รู้ว่าเธอทำไม่ได้
หากเธอนอนลง นอนข้าง ๆ ฉัน

Dance me all around the room
Spin me like a ballerina, super high
Dance me all around the moon
Like, six times ’til I’m sick and I cry
Once, twice, three times the guy I
Ever thought I would meet, so
Don’t say you’re over me
When they all know that you’re lying

เต้นรำกับฉันไปทั่วห้อง
หมุนฉันเหมือนนักบัลเลต์ สูง ๆ เลย
เต้นรำกับฉันไปทั่วห้อง
เอาสัก 6 ครั้งเลย จนฉันเวียนหัวและร้องไห้ออกมา
1 ครั้ง 2 ครั้ง 3 ครั้งกับผู้ชายคนที่
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ
เพราะงั้น อย่าพูดนะว่าเธอตัดใจจากฉันได้แล้ว
ในเมื่อทุกคนก็รู้ว่าเธอโกหก

If you lie down, lie next to me
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
You lie, you lie
If you lie down, lie next to me
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie
You lie, you lie
When you lie down, lie next to me

หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน
โกหกกัน
เธอโกหกฉัน
หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน
โกหกกัน
เธอโกหกฉัน
หากเธอนอนลง นอนลงข้าง ๆ ฉัน