Lana Del Rey – Black Bathing Suit

Grenadine quarantine, I like you a lot
It’s LA, “Hey” on Zoom, Target parking lot
And if this is the end, I want a boyfriend
Someone to eat ice cream with and watch television
Or walk home from the mall with
‘Cause what I really meant is when I’m being honest
I’m tired of this shit

ดื่มเกรนาดี กักตัว ฉันชอบเธอมากเลยนะ
ที่นี่ LA ทักทาย “เฮ้” กันผ่านซูม ลานจอดรถของ Target
และหากนี่คือจุดจบของโลกแล้ว ฉันก็อยากมีแฟนสักคนนะ
ใครสักคนที่จะมากินไอศกรีมกับฉัน และดูทีวีด้วยกัน
หรือเดินกลับบ้านกับฉันจากห้าง
เพราะที่ฉันอยากจะพูดจริง ๆ เวลาที่ฉันจริงจัง
ก็คือฉันเบื่อชีวิตแบบนี้สุด ๆ ละ

‘Cause my body is my temple, my heart is one, too
The only thing that still fits me is this black bathing suit
You don’t know me any better than they do, baby
My time is run over, so the only time you’ll ever see me
Is in your dreams, in my black bathing suit
Lookin’ at me lookin’ over at you real cute ’cause

เพราะร่างกายฉันคือวัด และหัวใจฉันก็เหมือนกัน
สิ่งเดียวที่ยังเหมาะกับฉันในชุดคลุมอาบน้ำสีดำนี้
เธอไม่รู้จักฉันพอ ๆ กับคนพวกนั้นแหละ ที่รัก
เวลาของฉันมันหมดแล้ว เพราะงั้นเวลาเดียวที่เธอจะได้เจอฉัน
คือในฝันของเธอนั่นแหละ ในชุดคลุมอาบน้ำสีดำของฉัน
ดูฉันทื่มองเธอผู้แสนน่ารัก เพราะว่า

He said I was bad, let me show you how bad girls do
‘Cause no one does it better
He said I was bad, let me show you how bad girls do
‘Cause no one does it better

เขาบอกว่าฉันมันร้าย เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเองว่าผู้หญิงร้าย ๆ น่ะเป็นยังไง
เพราะไม่มีใครเก่งกว่าฉันแล้วล่ะ
เขาบอกว่าฉันมันร้าย เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเองว่าผู้หญิงร้าย ๆ น่ะเป็นยังไง
เพราะไม่มีใครเก่งกว่าฉันแล้วล่ะ

Swisher Sweet, magazines, promise you it’s not
‘Cause of you that I’m mean, it’s my afterthoughts
And what I never said, why there’s a price on my head
It’s nothing to do with them, it’s my karmic lineage
So I’m not friends with my mother, but I still love my dad
Untraditional lover, can you handle that?

ความหวานซ่อนพิษ นิตยสาร สัญญาเลยว่า
ไมใช่เพราะเธอหรอก ที่ฉันพูดไปแบบนั้น มันเป็นเพราะความคิดภายหลังของฉันเอง
และสิ่งที่ฉันไม่เคยพูด ว่าทำไมฉันถึงมีค่าหัว
ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาหรอก มันเป็นเพราะเจ้ากรรมนายเวรฉันเองแหละ
ฉันไม่ได้สนิทกับแม่หรอก แต่ก็รักพ่อนะ
ความรักที่ไม่ธรรมดา เธอรับไหวมั้ยล่ะ?

I guess I’m complicated, my life’s sorta, too
I wish you could see to my soul through this black bathing suit
You don’t know me any better than they do, baby
‘Cause I sing like an angel, my heart’s like one, too
The only thing that fits is this black bathing suit
Lookin’ at me lookin’ over at you real cute ’cause

ฉันว่าฉันเนี่ยซับซ้อนนะ ชีวิตฉันก็เหมือนกัน
ฉันล่ะอยากให้เธอเห็นจิตวิญญาณขงฉัน ผ่านผ้าคลุมอาบน้ำสีดำนี้จริง ๆ
เธอไม่ได้รู้จักฉันดี พอ ๆ กับคนพวกนั้นน่ะแหละ ที่รัก
เพราะฉันร้องเพลงเหมือนนางฟ้า หัวใจฉันก็เหมือนกัน
สิ่งเดียวที่ยังเหมาะกับฉันในชุดคลุมอาบน้ำสีดำนี้
ดูฉันทื่มองเธอผู้แสนน่ารัก เพราะว่า

He said I was bad, let me show you how bad girls do
‘Cause no one does it better
He said I was bad, let me show you how bad girls do
‘Cause no one does it better
They said I was bad and I’ll show them what bad girls do

เขาบอกว่าฉันมันร้าย เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเองว่าผู้หญิงร้าย ๆ น่ะเป็นยังไง
เพราะไม่มีใครเก่งกว่าฉันแล้วล่ะ
เขาบอกว่าฉันมันร้าย เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเองว่าผู้หญิงร้าย ๆ น่ะเป็นยังไง 
เพราะไม่มีใครเก่งกว่าฉันแล้วล่ะ 
พวกเขาบอกว่าฉันมันร้าย เดี๋ยวฉันจะทำให้ดูเองว่าผู้หญิงร้าย ๆ น่ะเป็นยังไง

My black bathing suit
(Oh, let ’em talk about me)
They’re just yesterday’s news
(They’re fucking broke and we’re laughin’ about them)
Mail me when you get the blues
(We’ll have the last laugh about it)
By the way, thanks for the shoes
Your interest really made stacks
Your interest really made stacks
Your interest really made stacks out of it
Your interest really made stacks out of it for me (So, thanks for that)
Your interest really made stacks out of it for me (So, thanks for that)
Your interest really made stacks out of it for me
So thanks for that

ผ้าคลุมอาบน้ำสีดำของฉัน
(ปล่อยพวกนั้นพูดพล่ามเรื่องฉันไปเถอะ)
นั่นมันก็แค่ข่าวเก่า ๆ
(พวกเขามันจน และเราก็หัวเราะเยาะพวกเขา)
ส่งจดหมายมานะ ถ้าเธอรู้สึกเศร้า
(แล้วเราจะหัวเราะกันเป็นครั้งสุดท้าย)
ว่าแต่ ขอบคุณนะสำหรับรองเท้า
ความสนใจของเธอเนี่ย ทำเงินให้ฉันได้นะ
เพราะงั้นก็ขอบคุณมาก