Lana Del Rey – Beautiful

รวมเพลงแปลจาก Blue Banisters, Lana Del Rey

Published ตุลาคม 23, 2021 · Updated พฤศจิกายน 30, 2021

Let’s keep it simple, babe
Don’t make it complicated
Don’t tell me to be glad when I’m sad
I really hate that
I try not to be bad
He’s interested, he’s holding me back
If I could be more like you, I would
But I can’t and I’m glad about that

ให้มันเป็นเรื่องง่าย ๆ เถอะที่รัก
อย่าให้มันซับซ้อนนักเลย
อย่ามาบอกให้ฉันดีใจ ทั้ง ๆ ที่ฉันเศร้าอยู่
ฉันไม่ชอบเลย
พยายามแล้วนะที่จะไม่ทำตัวร้าย ๆ
เขาสนใจฉัน และเขาก็รั้งฉันไว้
หากฉันเป็นเหมือนเธอได้สักหน่อย ฉันคงทำไปละ
แต่ฉันทำไม่ได้ และฉันก็ดีใจที่ทำไม่ได้นะ

What if someone had asked Picasso not to be sad?
Never known who he was or the man he’d become
There would be no blue period
Let me run with the wolves, let me do what I do
Let me show you how sadness can turn into happiness
I can turn blue into something

ถ้าหากมีใครสักคนไปบอกให้ปิกัสโซ่เลิกเศร้าล่ะ?
ไม่เคยมีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร หรือเขากลายเป็นใคร
ก็คงจะไม่มียุค Blue Period เกิดขึ้นมา
ให้ฉันวิ่งไปกับฝูงหมาป่าเถอะ ให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันถนัด
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้เห็นเองว่าความเศร้ามันเปลี่ยนเป็นความสุขได้
ฉันจะเปลี่ยนสีฟ้าให้กลายเป็นอะไรที่

Beautiful, beautiful
Beautiful like you
Beautiful, beautiful
Beautiful like you

งดงาม
งดงามเหมือนเธอ
งดงาม
งดงามเหมือนเธอ

Let’s keep it simple, babe
We can’t afford to change it
Don’t turn me into something I’m not
There’s no way to sustain it
I try not to hold back
It seems, either way, it makes you mad
So I’ll be who I’ll be, if you think that that’s cool
Then I’ll take you back

ทำอะไรให้มันง่าย ๆ เถอะ ที่รัก
เราเปลี่ยนแปลงมันไม่ไหวหรอก
อย่าเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นอื่นเลย
มันไม่มีทางยั่งยืนหรอก
ฉันพยายามแล้วนะที่จะไม่ห้ามใจเอาไว้
มันดูเหมือนว่า ไม่ว่ายังไงก็จะทำให้เธอโมโหอยู่ดี
เพราะงั้นฉันก็จะเป็นฉันแบบนี้ล่ะ ถ้าเธอคิดว่านั่นโอเคแล้ว
ฉันก็จะกลับมาคบกับเธอ