Kylie Minogue, Years & Years – A Second to Midnight

ป้าไข่ Kylie Minogue เตรียมปล่อยอัลบั้ม Disco ฉบับ Re-release พร้อมเพลงใหม่ ก็เลยปล่อยเพลงนี้มาเป็นซิงเกิลเปิดตัวอัลบั้มนี้ด้วย ได้ Olly Alexander จาก Years & Years มาร่วมแจมด้วยนะ เพลงนี้เต้นสนุกมากกก สไตล์ป้าไข่เลยจริง ๆ

Remember back in 99′? Oh, I
We danced like maniacs all night, oh, I
Now the world is turning
Faster with time
And I’m slowly going out of my mind
Yeah, I, I think we’re the same
Yeah, think we’re the same

จำได้มั้ย ในช่วงปี 1999
เราเต้นกันเหมือนเป็นบ้าทั้งคืน
ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไป
เร็วขึ้นตามกาลเวลา
และฉันก็ค่อน ๆ เสียสติไป
ฉันคิดว่าเรายังเป็นเหมือนเดิมนะ
คิดว่าเรายังเหมือนเดิม

And oh-oh, where do we go, oh?
I gotta know, show me your page
Cause the clock’s keeps ticking the tock
I ain’t gonna stop, no how, no way

เราจะไปถึงไหนกันนะ?
ฉันอยากจะรู้ให้ได้เลย ขอดูหน่อยสิว่าเราไปถึงขั้นไหนกันแล้ว
เพราะนาฬิกามันเดินไปเรื่อย ๆ นะ
และฉันก็จะไม่ยอมหยุดแน่ ๆ ไม่มีทาง

I’m chasing after midnight
Show me the way to your heart
Ready for the start of my real life
To shine like a light in the dark
Waiting for this moment to work right for you
I’m done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight

ฉันไล่ตามชั่วยามเที่ยงคืน
แสดงหนทางสู่หัวใจเธอให้ฉันเห็นที
พร้อมแล้วที่จะเริ่มชีวิตที่แท้จริงของฉัน
ที่จะเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืด
เฝ้ารอช่วงเวลานี้ให้มันดีพอสำหรับเธอ 
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว 
เรามีเวลาแค่วินาทีเดียวนะ ก่อนจะเที่ยงคืน

(Show me the way to your heart)
Ooh

แสดงหนทางสู่หัวใจเธอให้ฉันเห็นที

I wonder if you question why, oh, I
We left our fantasy behind, oh why? (Oh why?)
Now the world is turning
Faster with time
And I’m slowly going out of my mind
Yeah, I (Oh, I)
I think we’re the same, yeah
I think we’re the same

ฉันสงสัยว่าเธอจะตั้งคำถามบ้างมัย้นะ
เราทิ้งโลกมายาเอาไว้เบื้องหลัง ทำไมกันนะ?
ตอนนี้โลกมันเปลี่ยนไป
เร็วขึ้นตามกาลเวลา
และฉันก็ค่อน ๆ เสียสติไป
ฉันคิดว่าเรายังเป็นเหมือนเดิมนะ
คิดว่าเรายังเหมือนเดิม

And oh-oh, where do we go, oh?
I gotta know, show me your page
Cause the clock’s keep ticking the tock
I ain’t gonna stop, no how, no way

เราจะไปถึงไหนกันนะ?
ฉันอยากจะรู้ให้ได้เลย ขอดูหน่อยสิว่าเราไปถึงขั้นไหนกันแล้ว
เพราะนาฬิกามันเดินไปเรื่อย ๆ นะ
และฉันก็จะไม่ยอมหยุดแน่ ๆ ไม่มีทาง

I’m chasing after midnight
Show me the way to your heart
Ready for the start of my real life (Real life)
To shine like a light in the dark
Waiting for this moment to work right for you (Oh yeah)
I’m done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight

ฉันไล่ตามชั่วยามเที่ยงคืน
แสดงหนทางสู่หัวใจเธอให้ฉันเห็นที
พร้อมแล้วที่จะเริ่มชีวิตที่แท้จริงของฉัน
ที่จะเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืด
เฝ้ารอช่วงเวลานี้ให้มันดีพอสำหรับเธอ
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว
เรามีเวลาแค่วินาทีเดียวนะ ก่อนจะเที่ยงคืน

So love, run
Freedom
Go on
Get some (Oh, get some)
Dig (Dig!), deep (deep!)
Let (Let!), go (go!)
Oh (Oh!), oh (oh!)
Oh
Yeah

จงมีความรัก จงวิ่งไป
อิสระ
ไปเลย
ลองสักตั้ง
ขุดให้ลึกลงไป
ปล่อยมันไป

I’m chasing after midnight
Show me the way to your heart (Yeah, yeah)
Ready for the start of my real life (Real life)
To shine like a light in the dark (Shine)
Waiting for this moment to work right for you (I’m waiting)
I’m done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight

ฉันไล่ตามชั่วยามเที่ยงคืน 
แสดงหนทางสู่หัวใจเธอให้ฉันเห็นที 
พร้อมแล้วที่จะเริ่มชีวิตที่แท้จริงของฉัน 
ที่จะเปล่งประกายเหมือนแสงสว่างในความมืด
เฝ้ารอช่วงเวลานี้ให้มันดีพอสำหรับเธอ
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว 
เรามีเวลาแค่วินาทีเดียวนะ ก่อนจะเที่ยงคืน