Final Fantasy XIV – Endwalker – Footfalls

Endwalker นี่มีสองเวอร์ชั่นนะครับ เวอร์ชั่นนี้จะเป็นเวอร์ชั่นที่ใช้ประกอบเทรลเลอร์ ซึ่งจะมีท่อนที่พูดถึงแพทช์เก่า ๆ ตั้งแต่ Heavensward มาจนถึง Shadowbringers เลย ส่วนอีกเวอร์ชั่นนึงจะมีเฉพาะท่อนของ Endwalker ครับ

Heart of amber, autumntide
Cooling swiftly, bleeding light
Smoldering softly, biding time
Marching forward, and left behind

หัวใจแห่งอำพัน ในฤดูใบไม้ร่วง
เยือกเย็นลงอย่างฉับพลัน แสงสว่างหลั่งรินออกมา
ลุกเป็นไฟอย่างอ่อนโยน ตามเวลาที่ผ่านไป
ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า และทิ้งไว้ข้างหลัง

Fire as shadows clash
Forgotten footfalls engraved in ash
Fire will be repaid
‘fore our echoes begin to fade

ลุกเป็นไฟขณะที่เงามืดปะทะใส่กัน
ฝีเท้าที่ถูกลืมนั้นฝังอยู่ในขี้เถ้า
เจ้าของเปลวไฟนั้นจะต้องถูกชำระแค้น
ก่อนที่เสียงกังวาลของเราจะดับสิ้นไป

Fade away
Fade away

ดับสูญไป
สิ้นสุดไป

Heart of ember, autumntide
Burning brightly, hot and white
Kindred severed neverwhere
Sorrow’s silence, we needn’t bear

หัวใจแห่งอำพัน ในฤดูใบไม้ร่วง
ลุกเป็นไฟโชติช่วงสว่างไสว ทั้งร้อนแรงและขาวโพลน
เหล่าพี่น้องจะตัดขาดกับดินแดนที่ไม่มีอยู่จริง
ความเงียบงันแห่งความเศร้าโศก ที่เราไม่จำเป็นต้องแบกรับไว้

Stories sown along the way
Tales of loss and fire and faith

เรื่องราวที่เกิดขึ้นมาระหว่างการเดินทาง
เรื่องราวแห่งการสูญเสีย เปลวไฟ และความศรัทธา

Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]
Mah morn [Death comes]
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]

การหลับใหลของเราถูกปลุกขึ้นมา
พี่น้องของฉันตื่นขึ้นมา
ความตายมาเยือน
การหลับใหลของเราถูกปลุกขึ้นมา
เราจะได้แก้แค้น

Storm of blood, born from blood
of our fallen brothers
Thunder stilled, oaths fulfilled
now we yearn for freedom

พายุแห่งเลือด เกิดจากเลือดเนื้อ
ของพี่น้องผู้สูญสิ้นไป
สายฟ้าหยุดนิ่งลง คำสัตย์สาบานที่ถูกเติมเต็ม
บัดนี้ เราจะโหยหาอิสรภาพ

Born in blood (Still we forge ahead)
Stained in red (unto tomorrow)
Bound by love (so we forge ahead)
Purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
Courage thrives (ever forge ahead)
Hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow)
Souls aligned (that we forge ahead)
Forge ahead (still we forge ahead)
Forward! (still we forge ahead!)

เกิดจากเลือดเนื้อ (เราจะก้าวต่อไป)
โชกเลือด (ก้าวเข้าสู่พรุ่งนี้)
ผูกมัดไว้ด้วยความรัก (เราก็จะยังก้าวต่อไป)
จุดมุ่งหมายถูกเติมเต็ม (ก้าวเข้าสู่วันพรุ่งนี้ นำพาอนาคตมาให้เรา)
ความหาญกล้าจะพุ่งทะยานขึ้นไป (ก้าวต่อไปข้างหน้า)
มือประสานกัน (ก้าวสู่อนาคต ยินดีต้อนรับวันใหม่)
จิตวิญญาณร้องเรียงกัน (ที่เราก้าวต่อไป)
มุ่งต่อไป (เราจะก้าวต่อไป)
ก้าวไปข้างหน้า! (เราจะก้าวต่อไป!)

Our song of hope, she dances on the wind
Higher, oh, higher
Ere our vows endure
And remain forever strong
Standing tall in the dark do we carry on

บทเพลงแห่งความหวังของเรา เธอเต้นรำในสายลม
สูงอีก สูงขึ้นอีก
ก่อนที่คำสัญญาของเราจะต้องฟันฝ่าอุปสรรค
และเข้มแข็งขึ้นไปตลอดกาล
ยืนหยัดท่ามกลางความมืดมิด แต่เราก็จะก้าวเดินต่อไป

On wings of hope, you rise up through the night
Higher, oh, higher
Carrying our song
Cradled fast within your arms
That its chorus might ring for all!\

ปีกแห่งความหวัง จะพาเธอโบยบินไปกลางยามราตรี
สูงอีก สูงขึ้นอีก
นำพาบทเพลงของเราไปด้วย
โอบอุ้มไว้ในอ้อมแขนของเธอ
จนท่อนฮุคนั้นจะกระหึ่มไปทั่วหล้า!

One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Tumbling down to the never

ผู้หนึ่งจะนำมาซึ่งความมืด ผู้นั้นจะนำมาซึ่งแสงสว่าง
สองโทนแสงที่ก้องกังวาลไปทั่วกาลเวลา
ถล่มทลายลงมา สู่ความเวิ้งว้าง

Every step we take
Echoes in our wake
Winding ’round our fate to
Forge ahead!

ทุก ๆ ย่างก้าวของเรา 
ดังกึกก้องในทุกชั่วยามของเรา 
โอบล้อมชะตากรรมของเรา
เพื่อจะได้ก้าวเดินต่อไปได้

Should we lose our way
Tire of all of this pain
We won’t be afraid to
Forge ahead!

หากเราหลงทางไป
และเหนื่อยยากกับความเจ็บปวดนี้
เราจะไม่เกรงกลัว
ที่จะก้าวต่อไป!

Fearless hearts ablaze
(When the world comes crumbling down)
No more time to waste
(Know I’ll be there)
No, it’s not too late
(Though our fleeting moment has gone)
To forge ahead
(You’re not–you’re not alone YEAH)

หัวใจอันไร้ความกลัวปะทุขึ้นมา
(เมื่อโลกนี้ถล่มทลายลงมา)
ไม่มีเวลาให้เสียอีกแล้ว
(จงรู้ไว้ว่าฉันจะอยู่ข้างเธอนะ)
มันยังไม่สายไปหรอก
(ถึงแม้ช่วงเวลาอันแสนสั้นของเราจะจากไป)
ที่จะก้าวต่อไปข้างหน้า
(เธอไม่ได้อยู่ตามลำพังนะ)

As we ride again
(As you turn your eyes to the stars)
To another end
(Oh, I’ll be there)
Where it all begins
(With my chorus guiding you)
Forge ahead
(Forge ahead)

ขณะที่เราเดินทางไปอีกครั้ง
(ขณะที่เธอหันขึ้นไปมองดวงดาว)
สู่จุดหมายใหม่
(ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วยนะ)
ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
(ด้วยท่อนฮุคของเพลงฉันที่จะนำทางเธอ)
มุ่งต่อไป
(ก้าวต่อไป)