Ed Sheeran – Sandman

You were loved before you had arrived
And every day that love just multiplies
Daddy made your bed and your lullaby
And Mumma made the mobile in the sky
And loving you is easy
But life will not always be
Fall into the world of your song
Whatever you feel can never be wrong

ลูกน่ะเป็นที่รัก ก่อนที่ลูกจะมาเกิดอีกนะ 
และความรักนั้นมันก็ทวีคูณขึ้นทุกวัน ๆ 
พ่อปูเตียงให้ลูกด้วยนะ และแต่งเพลงกล่อมให้ลูกด้วย
และแม่ก็ทำโมบายล์แขวนบนฟ้าให้ลูกด้วย
การรักลูกนี่มันง่ายมากจริง ๆ
แต่ชีวิตมันจะไม่
ร่วงเข้าสู่โลกแห่งเสียงดนตรีของลูกเสมอไปหรอกนะ
อะไรก็ตามที่ลูกรู้สึก มันจะไม่มีวันผิดเลย

Come along for the ride
And in the shake of a lamb’s tail, we’ll go
Yeah, be still now and close your eyes

มานั่งรถเล่นกันสิ
และไปสั่นหางแกะกัน
นิ่งไว้นะลูก หลับตาลง

And dream
Hanging out with the sandman
You look so sweet, my child
Hanging out with the sandman
And though there’s rain outside, you’ll bе warm and dry
The thunder and the lightning won’t hurt you now
So go to sleep, my lovе
Hanging out with the sandman

แล้วจงเข้าสู่ความฝัน
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
ลูกพ่อช่างน่ารักน่าชังเหลือเกิน
วิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
และถึงแม้ข้างนอกจะฝนตกอยู่ก็ตาม แต่ลูกจะตัวอุ่นและแห้งอยู่ตรงนี้นะ
ฟ้าร้องฟ้าผ่าก็ทำอะไรลูกไม่ได้หรอก
หลับตาลงเสียนะ แก้วตาดวงใจของพ่อ
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ

Chocolate-covered roof and candy cars
Rainbow sugar river we can sail upon
Marshmallow books and strawberries
Snowmen made of ice cream
Over the flower fields, we’ll fly
We’ll count the fish in the sky
Honeybees and birds sing your song
Whatever you feel can never be wrong

หลังคาเคลือบช็อคโกแลต และรถลูกกวาด
แม่น้ำน้ำตาลสายรุ้งให้เราล่องเรือไป
หนังสือมาร์ชเมลโลและสตรอเบอร์รี่
สโนวแมนที่ปั้นจากไอศกรีม
เราจะโบยบินกันไปบนทุ่งดอกไม้
เราจะนับปลาบนฟ้ากัน
ผึ้งน้ำหวานและนกน้อยจะมาร้องเพลงของลูก
อะไรก็ตามที่ลูกรู้สึก มันจะไม่มีวันผิดเลย

Come along for the ride
And in the shake of a lamb’s tail, we’ll go
Yeah, be still now and close your eyes

มานั่งรถเล่นกันสิ
และไปสั่นหางแกะกัน
นิ่งไว้นะลูก หลับตาลง

And dream
Hanging out with the sandman
You look so sweet, my child
Hanging out with the sandman
And though there’s rain outside, you’ll be warm and dry
The thunder and the lightning won’t hurt you now
So go to sleep, my love
Hanging out with the sandman

แล้วจงเข้าสู่ความฝัน
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
ลูกพ่อช่างน่ารักน่าชังเหลือเกิน
วิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
และถึงแม้ข้างนอกจะฝนตกอยู่ก็ตาม แต่ลูกจะตัวอุ่นและแห้งอยู่ตรงนี้นะ
ฟ้าร้องฟ้าผ่าก็ทำอะไรลูกไม่ได้หรอก
หลับตาลงเสียนะ แก้วตาดวงใจของพ่อ
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ

Come along for the ride
And in the shake of a lamb’s tail, we’ll go
Yeah, be still now and close your eyes

มานั่งรถเล่นกันสิ
และไปสั่นหางแกะกัน
นิ่งไว้นะลูก หลับตาลง

And dream
Hanging out with the sandman
You look so sweet, my child
Hanging out with the sandman
And though there’s rain outside, you’ll be warm and dry
The thunder and the lightning won’t hurt you now
So go to sleep, my love
Hanging out with the sandman

แล้วจงเข้าสู่ความฝัน
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
ลูกพ่อช่างน่ารักน่าชังเหลือเกิน
วิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ
และถึงแม้ข้างนอกจะฝนตกอยู่ก็ตาม แต่ลูกจะตัวอุ่นและแห้งอยู่ตรงนี้นะ
ฟ้าร้องฟ้าผ่าก็ทำอะไรลูกไม่ได้หรอก
หลับตาลงเสียนะ แก้วตาดวงใจของพ่อ
ไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายนะ

We’re hanging out with the sandman
We’re hanging out with the sandman
We’re hanging out with the sandman

เราจะไปวิ่งเล่นกับมนุษย์ทรายกันนะ