Ed Sheeran – First Times

I thought it’d feel different, playin’ Wembley
Eighty thousand singin’ with me
It’s what I’ve been chasin’ ’cause this is the dream
When it was all over, I cleared out the room
Grabbed a couple beers, just me and you
Then we started talking the way that we do

ฉันเคยคิดว่าฉันจะรู้สึกต่างไปจากนี้ ตอนได้เล่นคอนเสิร์ตในสนามกีฬาเวมบลีย์
มีแฟน ๆ แปดหมื่นคนร้องตามไปกับฉัน
มันคือสิ่งที่ฉันโหยหามาตลอด เพราะมันคือความฝันเลย
แต่พอมันจบลง เก็บของในห้องพักเรียบร้อย
หยิบเบียร์มาสองขวด เหลือแค่เธอกับฉัน
แล้วเราก็เริ่มคุยกันอย่างที่เราเคยทำมาเสมอ

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

มันตลกดีนะ ที่เรื่องง่าย ๆ ที่สุดในชีวิตเนี่ย ทำให้คนรู้สึกเป็นคนได้?
ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้แหละที่ผ่านเลยไปแบบง่าย ๆ
แต่ฉันจำได้ดีเลย

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I
Still feel the first fight, and we both made it out alive
And I can’t wait to make a million more first times
(Mmm, mmm)

จูบครั้งแรก ค่ำคืนแรก เพลงแรกที่ทำให้เธอร้องไห้
เหล้าแก้วแรก ไวน์แดง บนบันไดในบรู๊คลิน
ฉันยังรู้สึกได้ถึงการทะเลาะกันครั้งแรก และเราก็ผ่านมันมาได้
แล้วฉันก็อดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะได้มีครั้งแรกกับเธออีกเป็นล้าน ๆ ครั้งเลย

The greatest thing that I have achieved
Was four little words, down on one knee
You said, “Darling, are you jokin’?”, and I just said, “Please”

สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันได้ทำลงไป
ก็คือคำ 4 คำสั้น ๆ ตอนที่ฉันคุกเข่าลง
แล้วเธอก็ตอบว่า “ที่รัก นี่ล้อเล่นรึเปล่าคะ?” แล้วฉันก็บอกไปว่า “ได้โปรด”

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

มันตลกดีนะ ที่เรื่องง่าย ๆ ที่สุดในชีวิตเนี่ย ทำให้คนรู้สึกเป็นคนได้?
ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้แหละที่ผ่านเลยไปแบบง่าย ๆ
แต่ฉันจำได้ดีเลย

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
The first look in your eyes when I said “I love you”, I
Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
I can’t wait to make a million more first times
(Mmm, mmm)

จูบครั้งแรก ค่ำคืนแรก เพลงแรกที่ทำให้เธอร้องไห้
สายตาของที่ฉันบอกเธอว่า “ฉันรักเธอ” เป็นครั้งแรก
ฉันยังรู้สึกได้ถึงผีเสื้อบินวนในท้อง ตอนที่เราโซเซกลับบ้านในคืนนั้น
แล้วฉันก็อดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะได้มีครั้งแรกกับเธออีกเป็นล้าน ๆ ครั้งเลย

Ain’t it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

มันตลกดีนะ ที่เรื่องง่าย ๆ ที่สุดในชีวิตเนี่ย ทำให้คนรู้สึกเป็นคนได้?
ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้แหละที่ผ่านเลยไปแบบง่าย ๆ
แต่ฉันจำได้ดีเลย 

The first kiss, first night, first song that made you cry
First dance in moonlight in your parents’ garden, I
Can’t wait to see everything that’s yet to be
Our first child and then a million more first times

จูบครั้งแรก ค่ำคืนแรก เพลงแรกที่ทำให้เธอร้องไห้ 
เต้นรำครั้งแรกใต้แสงจันทร์ในสวนของพ่อแม่เธอ
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็นทุกสิ่งที่กำลังจะเกิด
ลูกคนแรกของเรา และครั้งแรกกับเธออีกเป็นล้าน ๆ ครั้งเลย