Ed Sheeran – 2step

I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn’t that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
We forget that we’re here right now

ฉันเจอสัปดาห์ที่หนักหนามา
ใช้เวลาช่วงเย็นไปกับการแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น
เธอเห็นจากสายตาฉัน ว่าความรู้สึกนั้นมันครอบงำฉันอยู่
ฉันก็คงแค่ตาบอด และติดอยู่กับช่วงเวลานี้เท่านั้นแหละ
ฉันรู้มั้ยว่าเธอน่ะทำให้ความเครียดฉันจางหายไปหมดได้เลยนะ
ช่วยฉันให้ระบายมันออกมา
สู่ความเวิ้งว้าง ไปพร้อมกับความยุ่งเหยิงนี้ที่ทำให้เราซึมเศร้า
จนเราลืมไปว่าเราอยู่ตรงนี้แล้วนะ

‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
If we’re missin’ out on what the people think is right
Seein’ through a picture behind the screen and forget to be
Lose the conversation for the message that you’ll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then

เพราะเราใช้ชีวิตในความเร็วที่ต่างกัน ติดอยู่กับการแข่งขันไม่มีที่สิ้นสุด
ถ้ากดดันจนเองไปเรื่อย ๆ เราก็จะแหลกสลายได้นะ มันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างแล้วล่ะ
เราควรจะยกเลิกแผนทั้งหมดของเราซะ แล้วไม่ต้องแคร์แม่ง
ถ้าเราจะพลาดในสิ่งที่คนคิดว่ามันถูกต้องไปบ้างก็ไม่เป็นไร
และได้ไปเห็นภาพที่อยู่หลังหน้าจอบ้าง และลืมที่จะ
ตอบข้อความที่เธอไม่คิดจะอ่านไปเลย
ฉันคิดว่าบางทีเธอกับฉัน
เราควรจะไปในที่ที่มีเสียงดนตรี
และจากนั้น

We’ll go all night
Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes, electrified
We’ll keep turnin’ up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
And all we need is us to go all

เราจะสนุกกันทั้งคืน
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ปัญหาทั้งหมดของฉันจะหายไปเมื่อฉันได้อยู่ในสายตาของเธอ เหมือนต้องมนตร์สะกด
เราจะเร่งเสียงขึ้นไปอีก และสนุกกันทั้งคืน
เรามีช่วงเวลาแย่ ๆ กันบ้าง
แต่เรารู้แล้วไงว่าความรู้สึกตกต่ำมันเป็นยังไง ต่อไปเราก็จะมีแต่ขึ้น เคยเหงาก็จะมีความรักได้
และที่เราต้องการก็แค่ต้องจัดเต็ม

Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us

ตลอดทั้งคืน
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ทั้งคืน
ที่เราต้องการก็มีแค่เราสองคนนี่แหละ

What do you reckon, is it just me?
Words are weapons and occasionally they cut deep
Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
If you don’t see it, you should trust me
I feel like I’ve got nothin’ left right now
Except this beauty in her dress right now
She got me feelin’ like the best, and the rest are just less than she needs
So we press play and step to the beat

นี่เธอคิดอะไรอยู่นะ ฉันคิดไปเองรึเปล่า?
คำพูดมันก็เหมือนอาวุธ และบางครั้งมันก็บาดลึกเหลือเกิน
วิกฤติความมั่นใจ มันมักจะเกิดขึ้นเมื่อฉันรู้สึกหม่นหมองและเปิดใจออกมา
หากเธอมองไม่เห็น เธอควรจะเชื่อใจฉันนะ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เว้นแต่โฉมงามในชุดเดรสของเธอตอนนี้
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีสุด ๆ และที่เหลือก็ไม่มีอะไรสำคัญเท่าสิ่งที่เธอต้องการแล้ว
ดังนั้นเราก็จะกดเล่นเพลง และเต้นไปตามจังหวะ

‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
Head out to the place where it plays and

เพราะเราใช้ชีวิตในความเร็วที่ต่างกัน ติดอยู่กับการแข่งขันไม่มีที่สิ้นสุด
ถ้ากดดันจนเองไปเรื่อย ๆ เราก็จะแหลกสลายได้นะ มันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างแล้วล่ะ
เราควรจะยกเลิกแผนทั้งหมดของเราซะ แล้วไม่ต้องแคร์แม่ง
เราควรจะไปในที่ที่มีเสียงดนตรี และจากนั้น

Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes, electrified
We’ll keep turnin’ up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone and loved
And all we need is us to go all

เราจะสนุกกันทั้งคืน 
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก 
ปัญหาทั้งหมดของฉันจะหายไปเมื่อฉันได้อยู่ในสายตาของเธอ เหมือนต้องมนตร์สะกด
เราจะเร่งเสียงขึ้นไปอีก และสนุกกันทั้งคืน
เรามีช่วงเวลาแย่ ๆ กันบ้าง
แต่เรารู้แล้วไงว่าความรู้สึกตกต่ำมันเป็นยังไง ต่อไปเราก็จะมีแต่ขึ้น เคยเหงาก็จะมีความรักได้
และที่เราต้องการก็แค่ต้องจัดเต็ม

Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us to go all night
Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us to go all night

ตลอดทั้งคืน
เต้นรำกับผู้หญิงที่ฉันรัก
ทั้งคืน
ที่เราต้องการก็มีแค่เราสองคนนี่แหละ