Lorde – Helen Of Troy

You’ve heard it all before
One minute, I was killing ’em all
And the next, a brown suit wouldn’t let me perform, ah
Typical
So I took a happy face and it’s coming on like a charm
I don’t wanna get lost, I wanna worship the sun
If you want, you can come

เธอคงเคยได้ยินมาหมดแล้วสินะ
ชั่วขณะนึง ฉันฟาดเรียบทั้งหมด
แต่อีกช้่วขณะนึง พวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันขึ้นแสดงด้วยซ้ำ
ก็ปกติดีนิ
ฉันก็เลยทำหน้าตามีความสุข และมันก็ปรากฏออกมาง่าย ๆ เลย
ฉันไม่อยากหลงทางนะ ฉันแค่อยากจะบูชาดวงอาทิตย์
ถ้าเธออยาก ก็มาด้วยกันได้เลย

I’m in my own little golden age
But it’s such a pill when they don’t appreciate

ฉันอยู่ในยุคทองเล็ก ๆ ของตัวเองฉัน
แต่มันเป็นยาที่ใคร ๆ ก็ไม่เห็นค่า

So when you smoke that cigarette
Or when you talk shit ’bout an old friend
I know it’s hard, but do your best
Give yourself a break, have a little faith, ah
Let’s hear it for the girls
Living in the modern world

เวลาที่เธอสูบบุหรี่
หรือเวลาที่เธอพูดเรื่องแย่ ๆ ของเพื่อนเก่า
ฉันรู้นะว่ามันยาก แต่เธอก็ทำเต็มที่แล้วล่ะ
พักสักหน่อยมั้ย เชื่อมั่นสักนิด
มาฟังเสียงสาว ๆ กันหน่อย
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยใหม่

The banging on the door
Everyone please make way
For the girl who looks like she flew in from outer space
Yesterday, eh
I think I’ll wait it out
My little thing is keeping ’em keen
They could be drinking with you, but they’ll be looking at me
This whole time, I’ve been playing it coy
The city’s falling for me just like I’m Helen of Troy, ah

เสียงเคาะประตูของเธอ
ทุกคน ขอทางหน่อย
ให้ผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนพึ่งมาจากนอกโลก
เมื้อวานนี้
ฉันว่าฉันจะรอแหละ
เรื่องเล็ก ๆ ที่ทำให้พวกเขาสนใจ
พวกนั้นอาจจะดื่มกับเธอก็ได้นะ แต่พวกเขาจะคอยเฝ้าระวังฉัน
ตลอดเวลาเลย ฉันรับบทคนขี้อายก็ได้นะ
เมืองนี้ตกหลุมรักฉัน เหมือนฉันเป็นเฮเลนแห่งกรุงทรอยเลย

So when you’re broke, can’t get ahead
Or when you take it out on your boyfriend
I know it’s hard, but do your best
Give yourself a break, have a little faith
Let’s hear it for the girls
Living in the modern world

เวลาที่เธอพังทลาย และไปไหนไม่ได้
หรือเวลาที่เธอเอาไปลงกับแฟน
ฉันรู้นะว่ามันยาก แต่เธอก็ทำเต็มที่แล้วล่ะ
พักสักหน่อยมั้ย เชื่อมั่นสักนิด
มาฟังเสียงสาว ๆ กันหน่อย
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยใหม่

Give yourself a break, have a little faith
Let’s hear it for the girls
Living in the modern world
Let’s hear it for the girls (Let’s hear it for the girls)
Living in the modern world (Living in the modern world)

พักสักหน่อยมั้ย เชื่อมั่นสักนิด
มาฟังเสียงสาว ๆ กันหน่อย
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยใหม่
มาฟังเสียงสาว ๆ กันหน่อย
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคสมัยใหม่