Lorde – Dominoes

I heard that you were doing yoga
With Uma Thurman’s mother
Just outside of Woodstock
Now you’re watering all the flowers
You planted with your new girlfriend
Outside on the rooftop

ฉันได้ข่าวมาว่าเธอไปเล่นโยคะ
กับแม่ของอูม่า เธอร์แมน
นอกเมืองวู้ดสต๊อคไปหน่อยนึงนี่เอง
ตอนนี้เธอกำลังรดน้ำต้นไม้
ที่เธอปลูกกับแฟนใหม่ของเธอ
บนดาดฟ้า

Just another phase you’re rushing on through
Go all New Age, outrunning your blues

แค่ช่วงชีวิตนึงที่เธอกำลังรีบผ่านมันไป
เข้าสู่ยุคใหม่ วิ่งหนีจากความเศร้า

Fifty gleaming chances in a row
Then I watch you flick them down like dominoes
Must feel good being Mr. Start-Again

โอกาสที่เปล่งประกายถึง 50 ครั้งต่อเนื่อง
แล้วฉันก็ดูเธอล้มมันลงเหมือนโดมิโน่
คงจะรู้สึกดีสินะ ที่ได้เป็นนายเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

I know
Know a girl who knows a
Another girl who knows the woman that you hurt
It’s strange to see you smoking marijuana
You used to do the most cocaine
Of anyone I’d ever met

ฉันรู้จัก
รู้จักผู้หญิงคนนึงที่รู้จัก
ผู้หญิงอีกคนนึง ที่รู้จักผู้หญิงที่เธอทำร้าย
มันแปลกดีนะที่เห็นเธอสูบกัญชา
เธอเคยเสพโคเคน
ของใครก็ตามที่ฉันเคยเจอ

Just another phase you’re shooting on through
The whole world changes right around you

แค่ช่วงชีวิตนึงที่เธอกำลังรีบผ่านมันไป
เข้าสู่ยุคใหม่ วิ่งหนีจากความเศร้า

You get fifty gleaming chances in a row
And I watch you flick them down like dominoes
Must feel good being Mr. Start-Again
Yeah, it must feel good being Mr. Start-Again (Don’t get up)
Yeah, it must feel good being Mr. Start-Again

เธอได้โอกาสที่เปล่งประกายถึง 50 ครั้งต่อเนื่อง 
แล้วฉันก็ดูเธอล้มมันลงเหมือนโดมิโน่ 
คงจะรู้สึกดีสินะ ที่ได้เป็นนายเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 
เธอคงจะรู้สึกดีสินะ ที่ได้เป็นนายเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เธอคงจะรู้สึกดีสินะ ที่ได้เป็นนายเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง