Lorde – California

Once upon a time in Hollywood
When Carole called my name
I stood up, the room exploded, and I
Knew that’s it, I’ll never be the same
That’s when the doors swung open
And a voice said, “We’re glad you came”
Now I’ve spent thousands on you, darling
All the hotels and the jets
And I’d pay it all again to have your golden body back in my bed
But I don’t miss the poison arrows aimed directly at my head

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในฮอลลีวู้ด
ตอนที่แครอลเรียกชื่อฉัน 
ฉันลุกขึ้นยืน ทุกคนในห้องลุกฮือ และฉัน 
ก็รู้ว่านั่นแหละ มันจะไม่มีทางเหมือนเดิมอีกแล้ว 
นั่นคือตอนที่ประตูเปิดออก 
และมีเสียงพูดว่า “เราดีใจนะที่เธอมา” 
ตอนนี้ฉันก็ใช้เงินนับพันไปกับเธอนะ ที่รัก
ทั้งโรงแรม ทั้งเครื่องบินเจ็ทต่าง ๆ
ฉันยอมจ่ายอีกครั้งก็ได้ เพื่อให้ได้ร่างกายอันล้ำค่าของเธอกลับมาอยู่บนเตียงของฉัน
แต่ฉันไม่คิดถึงธนูอาบยาพิษที่เล็งตรงมาที่หัวฉันเลย

Goodbye to all the bottles, all the models
Bye to the clouds in thе skies that all hold no rain

ลาก่อนนะ ขวดเหล้าทั้งหลาย และนางแบบทุก ๆ คน
บอกลาเมฆบนฟ้าที่ไม่มีฝน

Don’t want that California love
Don’t want that California love
Don’t want that California lovе

ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว

Oh, once upon a time, the Canyon store
Was where my world began
All that mystery and beauty gleaned from desert flowers and gifted children
But it got hard to grow up with your cool hand around my neck
Now in my hometown, sunbathing
My girlfriends and my baby
But every time I smell tequila
The garden grows up in my mind again

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ที่ร้านแคนย่อน
นั่นคือที่ที่โลกของฉันมันเริ่มหมุน
ความพิศวงและความงามมันเปล่งประกายออกมาจากดอกไม้กลางทะเลทรายและเด็ก ๆ ที่มีพรสวรรค์
แต่มันยากนะที่จะเติบโตขึ้นมา โดยมีมือเย็น ๆ ของเธอบีบคอฉันไว้
ตอนนี้ฉันก็อยู่ในบ้านเกิดของฉัน นอนอาบแดด
กับเพื่อนสาวของฉัน และแฟนของฉัน
แต่ทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้กลิ่นเตกิล่า
ก็มีสวนเติบโตขึ้นมาในใจฉันอีกครั้ง

Goodbye to all the bottles, all the models
Bye to the kids in the lines for the new Supreme

ลาก่อนนะ ขวดเหล้าทั้งหลาย และนางแบบทุก ๆ คน
บอกลาเมฆบนฟ้าที่ไม่มีฝน

Don’t want that California love
Don’t want that California love
Don’t want that California love
Don’t want that California love
Don’t want that California love
Don’t want that California love

ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว
ไม่ต้องการความรักแบบแคลิฟอร์เนียนั้นอีกแล้ว

(Hmm) It’s just a dream
(Hmm) It’s just a dream
(Hmm) It’s all just a dream
(Hmm) I wanna wake up, I wanna wake up

มันเป็นแค่ฝัน
ทั้งหมดนั้นเป็นแค่ฝัน
ฉันอยากจะตื่นนอนสักที