Lorde – Big Star

Everyone knows that you’re too good for me, don’t they?
I’m a cheater, I lie, and I’m shy
But you like to say hello to total strangers
Shivering pines and walls of colour
I can’t believe I used to stay inside

ทุก ๆ คนรู้ว่าเธอน่ะดีเกินไปสำหรับฉัน ใช่มั้ย?
ฉันมันคนนอกใจ ฉันมันขี้โกหก และก็ขี้อาย
แต่เธอชอบทักทายคนแปลกหน้า
ต้นสนที่สั่นระริก กับกำแพงสีสัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยอยู่ในนั้น

But every perfect summer’s gotta say goodnight
Now I watch you run through the amber light
I used to love the party, now I’m not alright
Drinking in the dark, take me home tonight

แต่ทุก ๆ ฤดูร้อนอันสมบูรณ์แบบมันก็ต้องมีวันต้องบอกราตรีสวัสดิ์
ตอนนี้ฉันมองดูเธอวิ่งผ่านไฟเหลือง
ฉันเคยชอบงานปาร์ตี้นะ ตอนนี้ฉันไม่โอเคเลย
ดื่มเหล้าในความมืด พาฉันกลับบ้านเถอะคืนนี้

Baby, you’re a big star
You’re a big star
Wanna take your picture

ที่รัก เธอคือดาราใหญ่
เธอคือดาราดัง
อยากถ่ายรูปเธอจัง

I toss up if it’s worth it now every time I get on a plane
I’ve got so much to tell you and not enough time to do it in

ฉันโยนเหรียญดูทุกครั้งว่ามันคุ้มมั้ยทุกครั้งที่ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
ฉันมีอะไรอยากบอกเธอเยอะเลย แต่ไม่มีเวลามากพอ

But every perfect summer’s gotta take its flight
I’ll still watch you run through the winter light
I used to love the party, now I’m not alright
Hope the honeybees make it home tonight

แต่ทุก ๆ ฤดูร้อนอันสมบูรณ์แบบมันก็ต้องมีวันจากลาไป 
ฉันจะยังคงมองดูเธอวิ่งผ่านแสงสว่างฤดูหนาวนะ 
ฉันเคยชอบงานปาร์ตี้นะ ตอนนี้ฉันไม่โอเคเลย 
หวังว่าเจ้าผึ้งน้ำหวานนั่นจะกลับถึงบ้านนะ

Baby, you’re a big star
You’re a big star
Wanna take your picture

ที่รัก เธอคือดาราใหญ่
เธอคือดาราดัง
อยากถ่ายรูปเธอจัง

‘Til I die
‘Til I die
‘Til I die

จนฉันตาย