Lana Del Rey – Arcadia

My body is a map of LA
I stand straight like an angel, with a halo
Hangin’ out the Hilton Hotel window
Screamin’, “Heyo, baby, let’s go”
My chest, the Sierra Madre
My hips, every high and byway
That you trace with your fingertips like a Toyota
Run your hands over me like a Land Rover

ร่างกายของฉันคือแผนที่ของแอลเอ
ฉันยืนตรงเหมือนนางฟ้า ที่มีวงแหวน
ห้อยตัวลงมาจากหน้าต่างโรงแรมฮิลตัน
กรีดร้องว่า “เฮ้ ที่รัก ไปกันเถอะ”
หน้าอกของฉันคือเมืองเซียร์ร่า มาดรี
สะโพกฉัน คือถนนหลวงและถนนสายเล็กต่าง ๆ
ที่เธอใช้นิ้วมือเธอไล่ไปบนนั้นเหมือนเป็นรถโตโยต้าวิ่งบนถนน
ไล่มือเธอบนตัวฉัน เหมือนรถแลนด์โรเวอร์สิ

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That pump the blood that flows straight to the heart of me
America, America
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

ในเมืองอาร์เคเดีย
ทุกเส้นทางที่นำพาไปหาเธอมันคือส่วนสำคัญของฉัน เหมือนเส้นเลือด
ที่ส่งเลือดตรงเข้าสู่หัวใจฉัน
อเมริกา อเมริกา
ฉันนอนที่บ้านไม่ได้เลยคืนนี้ ส่งฉันไปที่โรงแรมฮิลตันที
หรือข้ามเนินเขาไป ฉันคือสาวน้อยผู้หลงทาง
หาทางไปหาเธอ
อาร์เคเดีย

My body is a map of L.A
And my heart is like paper, I hate ya
I’m not from the land of the palms, so I know I can’t stay here
I’m not native, but
My curves, San Gabriel all day
And my lips like the fire licks the bay
If you think that you know yourself, you can come over
Lay your hands on me like you’re a Land Rover

ร่างกายฉันคือแผนที่ของแอลเอ
และหัวใจฉันน่ะเหมือนกระดาษ ฉันเกลียดเธอจริง ๆ
ฉันไม่ได้มาจากดินแดนที่มีแต่ต้นปาล์ม ฉันเลยรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้เป็นคนจากที่นี่นะ แต่ว่า
ส่วนโค้งเว้าของฉัน มันคือเมืองแซน เกเบรียลทั้งวัน
และริมฝีปากฉันเหมือนกับไฟที่เลียชายฝั่ง
หากเธอคิดว่าเธอรู้จักตัวเองดี ก็มาหาฉันได้เลย
วางมือลงบนตัวฉัน เหมือนเธอเป็นรถแลนด์โรเวอร์

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That get the blood flowing straight to the heart of me
America, I need a miracle
I can’t sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I’m a lost little girl
Findin’ my way to ya
Arcadia

ในเมืองอาร์เคเดีย 
ทุกเส้นทางที่นำพาไปหาเธอมันคือส่วนสำคัญของฉัน เหมือนเส้นเลือด 
ที่ส่งเลือดตรงเข้าสู่หัวใจฉัน 
อเมริกา อเมริกา 
ฉันนอนที่บ้านไม่ได้เลยคืนนี้ ส่งฉันไปที่โรงแรมฮิลตันที 
หรือข้ามเนินเขาไป ฉันคือสาวน้อยผู้หลงทาง 
หาทางไปหาเธอ 
อาร์เคเดีย

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
So I’m leavin’ with nothing but laughter, and this town
Arcadia
Findin’ my way to ya
I’m leavin’ them as I was, five foot eight
Western bound, plus the hate that they gave
By the way, thanks for that, on the way, I’ll pray for ya
But you’ll need a miracle
America

พวกเขาสร้างฉันขึ้นมาให้สูงถึง 300 ฟุต เพื่อที่จะทำลายฉันลงมา
ฉันจึงจากที่นี่ไปด้วยเสียงหัวเราะเยาะ และเมืองนี้
อาร์เคเดีย
หาทางไปหาเธอ
ฉันจะทิ้งพวกนั้นไป อย่างที่ฉันควรเป็น ด้วยความสูงแค่ 5 ฟุต 8 นิ้วนี่แหละ
มุ่งตรงสู่ฝั่งตะวันตก พร้อมกับความเกลียดชังที่คนพวกนั้นมอบให้ฉัน
ว่าแต่ว่า ขอบคุณนะ เดี๋ยวฉันจะสวดมนตร์ให้ธอระหว่างทาง
แต่เธอต้องการปาฏิหาริย์นะ
อเมริกา