Halsey – I am not a woman, I’m a god

I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart ’cause I already—

ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะ เพราะฉันน่ะ…

Every day, I got a smile where my frown goes
A couple bodies in the garden where the grass grows
I take ’em with me to the grave in a suitcase
Maybe I could be a different human in a new place

ทุก ๆ วัน ฉันมีรอยยิ้มในที่ที่ฉันหน้าบึ้ง
มีศพสองศพอยู่ในสวน ที่ที่มีหญ้าขึ้น
ฉันเก็บพวกเขาใส่กระเป๋าเอกสารแล้วพาไปสุสาน
บางทีฉันอาจจะเป็นคนใหม่ในที่ใหม่ก็ได้นะ

Oh
I just wanna feel somethin’, tell me where to go
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know
So I stay right here ’cause I’m better all alone
Yeah, I’m better all alone
But

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันทีว่าฉันต้องไปทางไหน
เพราะทุก ๆ คนรู้บางอย่างที่ฉันไม่อยากจะรู้
ฉันเลยอยู่ตรงนี้ต่อไป เพราะฉันควรอยู่ตามลำพังแหละดีแล้ว
ฉันอยู่ตัวคนเดียวดีกว่าแหละ
แต่ว่า

I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
So keep your heart ’cause I already got one
I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart ’cause I already—

ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะเพราะฉันน่ะมีหัวใจของฉันเองแล้ว
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะ เพราะฉันน่ะ…

Every morning, got a hollow where my heart goes
I never listen, but I see it with my eyes closed
I know you, I remember from the grass stain
Maybe I could be a better human with a new name

ทุก ๆ เช้า ในที่ที่หัวใจฉันมันมีหลุมว่าง ๆ อยู่
ฉันไม่เคยฟังใคร แต่ฉันมองเห็นในตอนที่ฉันหลับตาลง
ฉันรู้จักเธอดี ฉันจำได้จากรอยหญ้านั้น
บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่ดีขึ้น ถ้าเปลี่ยนชื่อนะ

Oh
I just wanna feel somethin’, tell me where to go
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know
So I stay right here ’cause I’m better all alone
Yeah, I’m better all alone
But

ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันทีว่าฉันต้องไปทางไหน
เพราะทุก ๆ คนรู้บางอย่างที่ฉันไม่อยากจะรู้
ฉันเลยอยู่ตรงนี้ต่อไป เพราะฉันควรอยู่ตามลำพังแหละดีแล้ว
ฉันอยู่ตัวคนเดียวดีกว่าแหละ
แต่ว่า

I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
So keep your heart ’cause I already got one
I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart ’cause I already— (Yeah)

ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะเพราะฉันน่ะมีหัวใจของฉันเองแล้ว
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะ เพราะฉันน่ะ…

I’m ready to leave it, I’ll go when I feel it
Got caught, both hands on the smokin’ gun
I try, but I need it, it’s hard, but I feel it
And it really does hurt when you love someone
Oh
I just wanna feel somethin’, tell me where to go
‘Cause everybody knows somethin’ I don’t wanna know
So I stay right here ’cause I’m better all alone
Yeah, I’m better all alone

ฉันพร้อมจะไปแล้ว ฉันจะไปเมื่อฉันอยากไป
ถูกจับได้ ทั้งสองมือจับปืนที่กำลังมีควันขึ้นอยู่
ฉันพยายามแล้วนะ แต่ฉันต้องการมัน มันยากแหละ แต่ฉันรู้สึกได้
และมันเจ็บจริง ๆ เวลาเรารักใครสักคน
ฉันแค่อยากจะรู้สึกอะไรบ้าง บอกฉันทีว่าฉันต้องไปทางไหน
เพราะทุก ๆ คนรู้บางอย่างที่ฉันไม่อยากจะรู้
ฉันเลยอยู่ตรงนี้ต่อไป เพราะฉันควรอยู่ตามลำพังแหละดีแล้ว
ฉันอยู่ตัวคนเดียวดีกว่าแหละ

I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
So keep your heart ’cause I already got one
I am not a woman, I’m a god
I am not a martyr, I’m a problem
I am not a legend, I’m a fraud
Keep your heart ’cause I already got one

ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า 
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา 
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก 
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะเพราะฉันน่ะมีหัวใจของฉันเองแล้ว
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนนึง ฉันคือพระเจ้า 
ฉันไม่ใช่ผู้เสียสละ ฉันคือตัวปัญหา 
ฉันไม่ใช่ตำนาน ฉันคือการลวงหลอก
เก็บหัวใจเธอไว้เถอะ เพราะฉันน่ะมีอยู่แล้ว