Britney Spears – Lucky

พึ่งรู้ว่าเรายังไม่เคยแปลเพลง Lucky ของ Britney Spears เลย วันนี้ที่เห็นว่าสารคดีเรื่องต่าง ๆ ของบริทนีย์กำลังถูกเผยแพร่ออกมา และกระแส #FreeBritney กำลังโด่งดัง เราก็เลยหยิบมาแปลซักหน่อย
เป็นเพลงที่พูดถึงเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อว่า ลัคกี้ (โชคดี) ใคร ๆ ก็บอกว่าเธอลัคกี้น่ะลัคกี้จริง ๆ แต่หารู้ไม่ เธอนั้นทนทุกข์ทรมานอยู่เสมอ เข้ากับสถานการณ์ตอนนี้ที่เราได้เห็นความทุกข์ทรมานตลอดเวลา 13 ปีของเธอ
หวังว่าเธอจะได้รับความเป็นธรรมในที่สุดนะ

This is a story about a girl named Lucky

นี่คือเรื่องราวของเด็กผู้หญิงที่ชื่อว่า ลัคกี้

Early morning, she wakes up
Knock, knock, knock on the door
It’s time for makeup, perfect smile
It’s you they’re all waiting for

เธอตื่นนอนตอนเช้าตรู่
ก๊อก ก๊อก ก๊อก เปิดประตู
ถึงเวลาแต่งหน้าแล้วค่ะ แล้วก็ยิ้มสวย ๆ ด้วย
ทุกคนรอเธออยู่นะ

They go, “Isn’t she lovely, this Hollywood girl?”
And they say

ทุกคนพูดเหมือนกันหมด “ดาราเด็กจากฮอลลีวู้ดคนนี้น่ารักจังเนอะ ว่ามั้ย?”
และก็มีคนบอกว่า

“She’s so lucky, she’s a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there’s nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?”

“เธอโชคดีจังเลยอะ เป็นดาราดังขนาดเนี้ย” 
แต่เธอก็ร้องไห้ออกมาอยู่ภายในใจอันแสนเหงาหงอยของเธอเสมอ และคิดว่า 
ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่ขาดอะไรไปแล้ว 
ทำไมฉันถึงร้องไห้ทุกคืนด้วยล่ะ?

Lost in an image, in a dream
But there’s no one there to wake her up
And the world is spinning, and she keeps on winning
But tell me, what happens when it stops?

หลงระเริงไปกับภาพพจน์ ในความฝัน
แต่ก็ไม่มีใครมาปลุกเธอสักที
โลกมันหมุนไปเรื่อย ๆ เธอก็ฟาดเรียบต่อไปเรื่อย ๆ
แต่บอกหน่อยสิ จะเกิดอะไรขึ้นหรอ ถ้ามันหยุดลงน่ะ

They go, “Isn’t she lovely, this Hollywood girl?”
And they say

ทุกคนพูดเหมือนกันหมด “ดาราเด็กจากฮอลลีวู้ดคนนี้น่ารักจังเนอะ ว่ามั้ย?”
และก็มีคนบอกว่า

“She’s so lucky, she’s a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there’s nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?”

“เธอโชคดีจังเลยอะ เป็นดาราดังขนาดเนี้ย”
แต่เธอก็ร้องไห้ออกมาอยู่ภายในใจอันแสนเหงาหงอยของเธอเสมอ และคิดว่า
ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่ขาดอะไรไปแล้ว
ทำไมฉันถึงร้องไห้ทุกคืนด้วยล่ะ?

“Best actress, and the winner is, Lucky!”
“I’m Roger Johnson for Pop News, standing outside the arena waiting for Lucky”
“Oh my God, here she comes!”

“รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ผู้ชนะก็คือ… ลัคกี้!”
“ผมโรเจอร์ จอห์นสันจากสำนักข่าวป๊อปนิวส์ กำลังยืนรอน้องลัคกี้อยู่ด้านนอกเวทีครับ”
“โอ้พระเจ้า เธอมาแล้ว!”

Isn’t she lovely, this Hollywood girl?
She is so lucky, but why does she cry?
If there is nothing missing in her life
Why do tears come at night?
And they say

ดาราเด็กจากฮอลลีวู้ดคนนี้น่ารักจังเนอะ ว่ามั้ย?
เธอโชคดีสุด ๆ แต่ทำไมเธอถึงร้องไห้อะ?
ถ้าชีวิตนี้เธอมีทุกอย่างแล้ว
ทำไมเธอถึงร้องไห้ทุกคืนด้วยล่ะ?
พวกเขาบอกกันว่า

“She’s so lucky, she’s a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there’s nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?”
She’s so lucky, she’s a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there’s nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?

“เธอโชคดีจังเลยอะ เป็นดาราดังขนาดเนี้ย”
แต่เธอก็ร้องไห้ออกมาอยู่ภายในใจอันแสนเหงาหงอยของเธอเสมอ และคิดว่า
ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่ขาดอะไรไปแล้ว
ทำไมฉันถึงร้องไห้ทุกคืนด้วยล่ะ?
“เธอโชคดีจังเลยอะ เป็นดาราดังขนาดเนี้ย”
แต่เธอก็ร้องไห้ออกมาอยู่ภายในใจอันแสนเหงาหงอยของเธอเสมอ และคิดว่า
ถ้าชีวิตนี้ฉันไม่ขาดอะไรไปแล้ว
ทำไมฉันถึงร้องไห้ทุกคืนด้วยล่ะ?