รวมเนื้อเพลงแปลจาก

The Weeknd – Take My Breath

I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive, oh yeah
You’re offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light

ฉันเห็นเปลวไฟในตาเธอ
เห็นเปลวไฟเมื่อฉันมองเข้าไปในตาเธอ
เธอบอกฉันว่าเธออยากลองทำอะไรบ้าง
ฉันรู้ว่าตัณหามันก็คือปีศาจจำแลงกายมา
เธอยอมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อให้ได้รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เธอมอบตัวเองให้ฉัน เหมือนเป็นการสังเวย
เธอบอกว่าเธอทำแบบนี้ตลอดแหละ
บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน ถ้าฉันพาเธอไปสู่แสงสว่างได้

It’s like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says

มันเหมือนฝันเลยนะ สิ่งที่เธอรู้สึกกับฉัน
เธอชอบที่จะใช้ชีวิตบนความเสี่ยง
จินตนาการของเธอมันก็โอเคสำหรับฉันแหละ
แล้วทันใดนั้น ที่รักก็พูดว่า

Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to—

พรากลมหายใจฉันไปเลย
แล้วทำให้มันเป็นแบบนั้นไปตลอดกาล
เอาตอนนี้เลย หรือไม่ก็ไม่ต้องทำกันอีกเลย ที่รัก
พรากลมหายใจฉันไปเลย
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าเธอแล้ว ที่รัก
พาฉันเข้าสู่…

Want me to hold on to you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
You’re way too young to end your life (Huh)
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price

อยากให้ฉันกอดเธอแน่น ๆ
เธอดึงฉันเข้าไป สัมผัสได้ถึงความเร่าร้อนที่หว่างขาเธอ
เธอยังเด็กเกินกว่าจะจบชีวิตนะ
สาวน้อย ฉันไม่อยากเป็นคนที่ต้องชดใช้นะ

Ooh, it’s like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says

มันเหมือนฝันเลยนะ สิ่งที่เธอรู้สึกกับฉัน
เธอชอบที่จะใช้ชีวิตบนความเสี่ยง
จินตนาการของเธอมันก็โอเคสำหรับฉันแหละ
แล้วทันใดนั้น ที่รักก็พูดว่า

Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

พรากลมหายใจฉันไปเลย 
แล้วทำให้มันเป็นแบบนั้นไปตลอดกาล 
เอาตอนนี้เลย หรือไม่ก็ไม่ต้องทำกันอีกเลย ที่รัก 
พรากลมหายใจฉันไปเลย 
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าเธอแล้ว ที่รัก 
พาฉันเข้าใกล้สวรรค์ที ที่รัก 
พรากลมหายใจฉันไป

Oh, oh-ooh
And they’ll see me
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

พวกเขาจะเห็นฉัน

Take my breath away (Take my breath away)
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

พรากลมหายใจฉันไปเลย
แล้วทำให้มันเป็นแบบนั้นไปตลอดกาล
เอาตอนนี้เลย หรือไม่ก็ไม่ต้องทำกันอีกเลย ที่รัก
พรากลมหายใจฉันไปเลย
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าเธอแล้ว ที่รัก
พาฉันเข้าใกล้สวรรค์ที
พรากลมหายใจฉันไป
พรากลมหายใจฉันไป
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าเธอแล้ว ที่รัก
พาฉันเข้าใกล้สวรรค์ที
พรากลมหายใจฉันไป