Sam Ryder – Tiny Riot

There’s a feeling, there’s a fire
There’s a whisper preachin’ to the choir
Take the leaders and the liars
Throw your fears on the funeral pyre
Keep on breathin’, don’t go under
Keep your ear to the ground, hear the thunder
When the earth quakes, and the ground shakes
Throw your caution to the wind when the storm breakers

มันมีความรู้สึก มีเปลวไฟ
มีเสียงกระซิบที่เทศนาไปตามวงประสานเสียง
เอาพวกผู้นำและคนโกหกมา
แล้วโยนความกลัวของพวกคุณลงในเตาเผางานศพนั้นซะ
หายใจต่อไป อย่ายอมจำนน
เอาหูแนบพื้นไว้ แล้วฟังเสียงสายฟ้าฟาด
เมื่อพสุธาสั่นไหว และพื้นโลกสั่นสะเทือน
โยนคำเตือนนั้นไปกับสายลม เมื่อพายุโหมกระหน่ำเข้ามา

Mother, sister, father, brother
Step into the light and start a tiny riot
Stop being so god damn quiet
Got a spark in your heart, so strike it
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a tidal wave and ride it
Got something inside don’t hide it
Like dynamite ignited
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a tidal wave and ride it

พ่อแม่พี่น้องเอ๋ย
จงก้าวเข้าสู่แสงไฟ และเริ่มการจลาจลเล็ก ๆ ขึ้นมา
หยุดเงียบเป็นเป่าสากได้แล้ว
มีเปลวไฟในใจอยู่ใช่มั้ย ก็ปล่อยมันออกมา
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นโหมกระหน่ำ แล้วขึ้นขี่มัน
มีบางสิ่งปิดบังไว้ใช่มั้ย อย่าซ่อนมันเลย
เหมือนระเบิดที่ถูกจุดขึ้นมาแล้ว
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นโหมกระหน่ำ แล้วขึ้นขี่มัน

Take the music, learn to use it
Turn it up ’til your speakers blow fuses
Learn the rhythm never lose it
Keep on moving till you know what the truth is
If butterflies can use their wings to turn the wind to hurricanes
You and I can break the chains. It takes a day

เอาเพลงนี้ไป แล้วเรียนรู้ที่จะใช้มันนะ
เร่งเสียงจนลำโพงระเบิดไปเลย
จดจำจังหวะไว้ อย่าได้ลืม
ก้าวเดินต่อไป จนกว่าจะรู้ว่าความจริงคืออะไร
ถ้าผีเสื้อใช้ปีกเพื่อเปลี่ยนลมให้เป็นพายุเฮอร์ริเคนได้
เธอกับฉันก็จะกระชากโซ่ที่ล่ามเราไว้ทิ้งไปได้ มันใช้แค่วันเดียวเท่านั้น

To start a tiny riot
Stop being so god damn quiet
Got a spark in your heart, so strike it
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a tidal wave and ride it
Got something inside don’t hide it
Like dynamite ignited
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a wave of tiny riot

ที่จะก่อการจลาจลเล็ก ๆ ขึ้นมา
หยุดเงียบเป็นเป่าสากได้แล้ว
มีเปลวไฟในใจอยู่ใช่มั้ย ก็ปล่อยมันออกมา
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นโหมกระหน่ำ แล้วขึ้นขี่มัน
มีบางสิ่งปิดบังไว้ใช่มั้ย อย่าซ่อนมันเลย
เหมือนระเบิดที่ถูกจุดขึ้นมาแล้ว
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นแห่งการจลาจลเล็ก ๆ

In the darkness there’s a light
You can find it if you try
If you open up your eyes
If you’re driftin’ out to sea
You can just hold on to me
We’ll make it to the other side

ท่ามกลางความมืดมิด จะมีแสงไฟอยู่
เธอลองหาตามหามันดูได้นะ
ถ้าลองลืมตา
หากเธอกำลังล่องลอยไปในทะเล
เธอก็เกาะติดฉันไว้ได้นะ
เราจะข้ามไปอีกฟากฝั่งหนึ่งให้ได้

And start a tiny riot
Stop being so god damn quiet
Got a spark in your heart, so strike it
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a tidal wave and ride it
Got something inside don’t hide it
Like dynamite ignited
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a wave of tiny riot

และก่อการจลาจลเล็ก ๆ ขึ้นมา
หยุดเงียบเป็นเป่าสากได้แล้ว
มีเปลวไฟในใจอยู่ใช่มั้ย ก็ปล่อยมันออกมา
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นโหมกระหน่ำ แล้วขึ้นขี่มัน
มีบางสิ่งปิดบังไว้ใช่มั้ย อย่าซ่อนมันเลย
เหมือนระเบิดที่ถูกจุดขึ้นมาแล้ว
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นแห่งการจลาจลเล็ก ๆ

Wash away your pain
Turn the pourin’ rain to a tidal wave and fight it
Got something inside don’t hide it
Like dynamite ignited
Wash away your pain
Turn the pouring rain to a wave of tiny riot

ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป 
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นโหมกระหน่ำ แล้วขึ้นขี่มัน 
มีบางสิ่งปิดบังไว้ใช่มั้ย อย่าซ่อนมันเลย 
เหมือนระเบิดที่ถูกจุดขึ้นมาแล้ว 
ชำระล้างความเจ็บปวดทิ้งไป 
เปลี่ยนสายฝนที่โปรยปรายให้กลายเป็นคลื่นแห่งการจลาจลเล็ก ๆ