Halsey – Girl is a Gun

I feel lighter in the waistline
With no hands around me, no spit in my teeth
No, I’m not your daydream, I won’t have your baby
Stop ’cause you’re killin’ my vibe
It’s a shot in the dark, I’m not a walk in the park
I come loaded with the safety switched off
This girl is a gun and we’ve been havin’ some fun
And I can show you if you turn the lights on

ฉันรู้สึกว่าขอบเอวของฉันมันเบาลง
โดยที่ไม่มีมือมาโอบรอบเอว ไม่มีน้ำลายในฟันของฉัน
ฉันไม่ใช่ฝันกลางของเธอหรอกนะ จะไม่มีลูกกับเธอด้วย
หยุดเถอะ เพราะเธอทำให้ฉันหมดอารมณ์
มันคือการลองเสี่ยงในความมืด ไม่ได้ง่ายเหมือนการเดินในสวนหรอกนะ
ฉันมาพร้อมกับปืนที่กระสุนเต็มแม็กและปลดเซฟตี้แล้วด้วย
ผู้หญิงคนนี้คือปืน และเราก็มีความสุขกันมาสักพัก
และฉันจะแสดงให้เธอเห็นเอง ถ้าเธอเปิดไฟ

I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love and this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems

ฉันได้แต่รอโชคชะตาให้มากลืนกินฉันเข้าไป
ฉันรู้สึกดีกว่า เวลาที่พวกผู้ชายหยุดเรียกหาฉัน
ฉันเอาแต่ตกหลุมรัก และถ้วยตวงใบนี้
มันก็เต็มล้นไปด้วยปัญหาเดิม ๆ

This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger

ผู้หญิงคนนี้คือปืน และก่อนที่นายจะรู้ตัว มันก็จบแล้วล่ะ
แล้วนายก็จะภาวนาว่าตัวนายน่าจะไขว้นิ้วขอพรเอาไว้ก่อน
แต่ให้ตายสิพระเจ้า มันสนุกมั้ยล่ะที่นายคบผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้เห็นเองนะว่าจะเหนี่ยวไกของฉันยังไง

My newest baby’s testin’ me lately
Makin’ me crazy from mornin’ to evenin’
I cannot take it, I love it, I break it
Need it, leave it if I believe it’s a waste of my
Time is a blessin’, to me, it’s a lesson
And I can’t be stressin’ to give you attention
‘Cause, oh, it’s never enough, so I’m givin’ you up
And you’ll be better with a nice girl, darlin’

หลัง ๆ มานี้ ที่รักคนใหม่ล่าสุดของฉันชอบทดสอบฉันมากเลยอะ
ทำให้ฉันเป็นบ้าตั้งแต่เช้าจรดเย็น
ฉันจะไม่ทนแล้วนะ ฉันชอบแบบนี้จริง ๆ เลย แล้วฉันก็ทำลายมัน
ต้องการมัน ทิ้งมัน ถ้าฉันเชื่อว่ามันทำให้ฉันเสียเวลา
เพราะเวลาคือพรจากฟ้า สำหรับฉัน มันคือบทเรียน
และฉันก็มามัวใส่ใจกับการสนใจเธอไม่ได้หรอกนะ
เพราะมันไม่เคยพอไงล่ะ ฉันก็เลยจะยอมแพ้กับเธอละ
นายไปอยู่กับผู้หญิงน่ารัก ๆ ดีกว่านะ ที่รัก

I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love and this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems (Yeah)

ฉันได้แต่รอโชคชะตาให้มากลืนกินฉันเข้าไป
ฉันรู้สึกดีกว่า เวลาที่พวกผู้ชายหยุดเรียกหาฉัน
ฉันเอาแต่ตกหลุมรัก และถ้วยตวงใบนี้
มันก็เต็มล้นไปด้วยปัญหาเดิม ๆ

This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger

ผู้หญิงคนนี้คือปืน และก่อนที่นายจะรู้ตัว มันก็จบแล้วล่ะ
แล้วนายก็จะภาวนาว่าตัวนายน่าจะไขว้นิ้วขอพรเอาไว้ก่อน
แต่ให้ตายสิพระเจ้า มันสนุกมั้ยล่ะที่นายคบผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้เห็นเองนะว่าจะเหนี่ยวไกของฉันยังไง

I keep waitin’ for luck to come swallow me up
I feel better when the boys stop callin’
I keep fallin’ in love and this measurin’ cup
Is overflowin’ with the same damn problems (Yeah)

ฉันได้แต่รอโชคชะตาให้มากลืนกินฉันเข้าไป
ฉันรู้สึกดีกว่า เวลาที่พวกผู้ชายหยุดเรียกหาฉัน
ฉันเอาแต่ตกหลุมรัก และถ้วยตวงใบนี้
มันก็เต็มล้นไปด้วยปัญหาเดิม ๆ

This girl is a gun, before you know it, it’s done
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
So let me show you how to touch my trigger

ผู้หญิงคนนี้คือปืน และก่อนที่นายจะรู้ตัว มันก็จบแล้วล่ะ 
แล้วนายก็จะภาวนาว่าตัวนายน่าจะไขว้นิ้วขอพรเอาไว้ก่อน 
แต่ให้ตายสิพระเจ้า มันสนุกมั้ยล่ะที่นายคบผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน 
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้เห็นเองนะว่าจะเหนี่ยวไกของฉันยังไง