Halsey – Darling

Really can’t remember where I left my spine
Carryin’ my body in a bag for dimes
Hidden in the pages of the New York Times at home
And maybe I’ll be better if I take my meds
Ain’t a doubleheader if you lose your head
Try the medication that I bought instead
It’s workin’ for a little, but there’s not much left

จำไม่ได้แล้วว่าฉันทิ้งความกล้าไว้ที่ไหน
แบกร่างกายของฉันในกระสอบ เพื่อเร่หาเงิน
ซ่อนอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์สที่บ้าน
และบางทีฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันกินยา
ฉันคงเป็นไบโพลาร์ไม่ได้ ถ้าไม่มีสมองอะนะ
พยายามกินยาที่ฉันซื้อมาแทน
มันช่วยได้แค่นิดนึง แต่มันเหลือไม่เยอะแล้ว

Darling, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
See you in your dreams

ที่รัก อย่าร่ำไห้เลย
มันมีที่สำหรับฉันอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เรานอนหลับกันได้
ไว้เจอกันในฝันเธอนะ

Ever since a little girl, I found it sweet
Drivin’ past a graveyard on a lonesome street
All the little flowers gave me somethin’ to believe in
Never knew the feelin’ of a stable home
Been a couple years of livin’ on the road
Couldn’t really tell you where they’d leave a stone
To visit me when I am dead and gone

ตั้งแต่ที่ฉันเป็นเด็กตัวน้อย ฉันพบว่ามันน่ารักดีนะ
กับการขับรถผ่านสุสานบนถนนเปลี่ยว ๆ
ดอกไม้ดอกเล็ก ๆ นั่นทำให้ฉันมีความเชื่อ
ไม่เคยรู้จักความรู้สึกของการมีบ้านที่มั่นคงเลย
สองปีแล้วนะตั้งแต่ที่ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการออกเดินทาง
บอกไม่ได้หรอกว่าพวกเขาจะตั้งหลุมศพที่ไหน
เพื่อให้คนมาเยี่ยมเวลาฉันตายจากไปแล้ว

Darlin’, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
I’ll see you in your dreams
Darlin’, don’t you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love bein’ alive

ที่รัก อย่าร่ำไห้เลย
มันมีที่สำหรับฉันอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เรานอนหลับกันได้
ไว้เจอกันในฝันเธอนะ
ที่รัก อย่าร้องไห้เลย
มุ่งตรงไปยังแสงสว่างนั้นซะ
ที่พวกคนโง่ได้ลองกันแล้ว
แต่มีแค่เธอเท่านั้นที่แสดงให้ฉันเห็นว่าเราจะรักกันตอนมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

Until it’s time to see the light
I’ll make my own with you each night
I’ll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
I’ll wrap them up in velvet twine
And hang ’em from a fishin’ line
So I can see them anytime I like

จนกว่าจะถึงเวลาที่เราได้เห็นแสงสว่างนั้น
ฉันจะสร้างที่อยู่ของฉันขึ้นมาเองกับเธอในทุก ๆ คืน
ฉันจะลักพาตัวดวงดาวทุกดวงมา ใส่ไว้ในตาเธอ
จะห่อมันเอาไว้ในเชือกกำมะหยี่
และห้อยมันลงมาจากสายเบ็ด
ฉันจะได้เห็นพวกมันทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

Darlin’, don’t you weep
There’s a place for me
Somewhere we can sleep
I’ll see you in your dreams
Darlin’, don’t you cry
Head fast toward the light
Foolish men have tried
But only you have shown me how to love bein’ alive

ที่รัก อย่าร่ำไห้เลย 
มันมีที่สำหรับฉันอยู่ 
ที่ไหนสักแห่งที่เรานอนหลับกันได้ 
ไว้เจอกันในฝันเธอนะ 
ที่รัก อย่าร้องไห้เลย 
มุ่งตรงไปยังแสงสว่างนั้นซะ 
ที่พวกคนโง่ได้ลองกันแล้ว 
แต่มีแค่เธอเท่านั้นที่แสดงให้ฉันเห็นว่าเราจะรักกันตอนมีชีวิตอยู่ได้ยังไง