Billie Eilish – my future

I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go

ฉันตั้งสติไม่ได้เลย
และเธอก็ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าฉันไม่อยู่แล้วนะ
ฉันเหมือนเป็นแค่กระจก
เธอมายืนส่องตัวเอง
และพบแค่เงาของเธอตามลำพัง
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

Can’t you hear me?
I’m not comin’ home
Do you understand?
I’ve changed my plans

ไม่ได้ยินฉันหรอ?
ฉันไม่กลับบ้านนะ
เข้าใจมั้ย?
ฉันเปลี่ยนแผนแล้ว

‘Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I (I), I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

เพราะฉันกำลังตกหลุมรัก 
กับอนาคตของตัวฉันเอง 
อดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้พบเธอ 
และฉันก็กำลังตกหลุมรัก 
แต่ไม่ใช่กับใครหน้าไหนทั้งนั้น 
แค่อยากจะรู้จักตัวเองมากขี้น

I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)

ฉันรู้ว่าฉันน่ะควรจะเหงา
รู้ว่าฉันควรจะไม่มีความสุข
เมื่อไม่มีใครข้างกาย
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนคนหนึ่งรึไงนะ?
ฉันอยากจะเป็นคำตอบของเธอนะ
แต่เธอหล่อเหลือเกิน

But I know better
Than to drive you home
‘Cause you’d invite me in
And I’d be yours again

แต่ฉันรู้ดี
เกินกว่าจะยอมขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
เพราะถ้าเธอชวนฉันเข้าบ้าน
ฉันก็จะกลับไปเป็นของเธออีกครั้ง

But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her (Ooh)
And I, I’m in love (Love, love)
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years

แต่ฉันกำลังตกหลุมรัก
กับอนาคตของตัวฉันเอง
และนายก็ไม่รู้จักเธอหรอก
และฉันก็กำลังตกหลุมรัก
แต่ไม่ใช่กับใครที่นี่เลย
ไว้เจอกันในอีกสองปีข้างหน้านะ