Billie Eilish – Everybody Dies

Everybody dies, surprise, surprise
We tell each other lies, sometimes, we try
To make it feel like we might be right
We might not be alone
Be alone

ทุกคนต้องตายทั้งนั้น ประหลาดใจ ประหลาดใจ
เราโกหกกันและกัน บางครั้ง เราพยายาม
ที่จะทำให้มันรู้สึกว่าเราน่ะทำถูกนะ
เราอาจจะไม่ได้อยู่ตามลำพัง
ตามลำพัง

“Everybody dies,” that’s what they say
And maybe, in a couple hundred years, they’ll find another way
I just wonder why you’d wanna stay
If everybody goes
You’d still be alone

“ทุกคนต้องตายทั้งนั้น” นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด 
และบางที ในอีกสองร้อยปี พวกเขาอาจจะเจอทางออก 
ฉันแค่สงสัยว่าเธอจะอยากอยู่ตรงนี้ต่อไปมั้ย 
ถ้าทุกคนไปกันหมด 
เธอจะอยู่ตามลำพังนะ

I don’t wanna cry, some days I do
But not about you
It’s just a lot to think about the world I’m used to
The one I can’t get back, at lеast not for a while
I sure have a knack for seein’ lifе more like a child
It’s not my fault, it’s not so wrong to wonder why
Everybody dies
And when will I?

ฉันไม่อยากร้องไห้เลย แต่บางวันฉันก็อยาก
แต่ไม่ได้เป็นเพราะเธอนะ
แค่มีอะไรต้องคิดเยอะหน่อย เกี่ยวกับโลกที่ฉันเคยอยู่
โลกที่ฉันกลับไปไม่ได้อีกแล้ว อย่างน้อยก็อีกสักพักแหละนะ
ฉันน่ะเก่งเรื่องการมองชีวิตแบบเด็ก ๆ
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย มันไม่ผิดนักหรอกที่จะสงสัยว่าทำไม
ทุกคนต้องตายด้วย
แล้วเมื่อไหร่กัน?

You oughta know
That even when it’s time, you might not wanna go
But it’s okay to cry and it’s alright to fold
But you are not alone
You are not unknown

เธอต้องรู้ไว้นะ 
ว่าเมื่อมันถึงเวลาจริง ๆ เธอก็อาจจะไม่ได้อยากไปก็ได้ 
แต่มันก็โอเคนะที่จะร้องไห้บ้าง และมันโอเคที่จะเปิดทุกอย่างออกมา 
แต่เธอไม่ได้ตัวคนเดียว 
เธอไม่ใช่คนที่ไม่มีใครรู้จักนะ