BTS – Permission to Dance

 

It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started

ความคิดของความเยาว์วัยอะนะ
ตอนหัวใจเธอเต้นรัวเหมือนกลอง
เต้นดังขึ้นจนป้องกันมันไม่ได้
เวลาที่ทุก ๆ อย่างเหมือนจะผิดพลาดไปหมด
ก็แค่ร้องเพลงของ Elton John ไป
และด้วยความรู้สึกนั้น เราพึ่งเริ่มกันเท่านั้นเอง

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

เมื่อค่ำคืนมันเริ่มหนาวขึ้น
และจังหวะมันทำให้เธอตามไม่ทัน
แค่ฝันถึงช่วงเวลานั้น
เมื่อมองตัวเองในตา
แล้วเธอก็บอกว่า

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

ฉันอยากจะเต้นนี่นา
เพลงมันทำให้ฉันได้อารมณ์
ไม่มีอะไรมาหยุดท่าทางของเราได้แล้ว
มาพังแผนการทั้งหมดของเราเลยดีกว่า
และใช้ชีวิตเหมือนเราอยู่ในช่วงเวลาล้ำค่าที่สุด
และกลิ้งไปเหมือนเรากำลังเต้นแบบบ้า ๆ บอ ๆ

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
เพราะเมื่อเราล้มลง เรารู้ว่าจะต้องล้มลงท่าไหน
ไม่จำเป็นต้องพูดเยอะ แค่เดินเข้ามาเลยคืนนี้
เพราะเราไม่ต้องให้ใครมาอนุญาตให้เราเต้นหรอก

There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock (Yeah)

มันมักจะมีบางอย่างที่มาขวางทางเราเสมอ
แต่ถ้าเธอไม่ยอมให้มันมาทำให้เธอท้อถอย
เธอก็จะรู้ว่าจะฝ่ามันไปได้ยังไง
แค่รักษาบรรยากาศแบบนั้นไว้
เพราะจะมองย้อนกลับไปไม่ได้แล้วนะ
ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับใคร
เราคุมที่นี่อยู่หมัดแล้ว

The wait is over
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
Yeah we’ll keep going
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
And we’ll say

การรอคอยมันสิ้นสุดลงแล้ว
ถึงเวลาแล้ว มาทำให้มันดีกันดีกว่า
เราจะสนุกต่อไป
และโต้รุ่งจนเห็นพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
แล้วเราจะบอกว่า

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

ฉันอยากจะเต้นนี่นา
เพลงมันทำให้ฉันได้อารมณ์
ไม่มีอะไรมาหยุดท่าทางของเราได้แล้ว
มาพังแผนการทั้งหมดของเราเลยดีกว่า
และใช้ชีวิตเหมือนเราอยู่ในช่วงเวลาล้ำค่าที่สุด
และกลิ้งไปเหมือนเรากำลังเต้นแบบบ้า ๆ บอ ๆ

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
เพราะเมื่อเราล้มลง เรารู้ว่าจะต้องล้มลงท่าไหน
ไม่จำเป็นต้องพูดเยอะ แค่เดินเข้ามาเลยคืนนี้
เพราะเราไม่ต้องให้ใครมาอนุญาตให้เราเต้นหรอก

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

เราไม่ต้องให้ใครมาอนุญาตให้เราเต้นหรอก

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mm
‘Cause it’s not over
Till it’s over, say it one more time
Say

เดี๋ยวฉันแสดงให้เธอเห็นเอง
ว่าเราจะทำให้เปลวไฟนี้มันคงอยู่ต่อไปยังไง
เพราะมันยังไม่สิ้นสุดเท่านี้หรอกนะ
จนกว่ามันจะจบ พูดอีกครั้งสิ
พูดออกมาเลย

I wanna dance
The music’s got me going (Music’s got me going)
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let’s break our plans
And live just like we’re golden (Ooh)
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)

ฉันอยากจะเต้นนี่นา 
เพลงมันทำให้ฉันได้อารมณ์ 
ไม่มีอะไรมาหยุดท่าทางของเราได้แล้ว 
มาพังแผนการทั้งหมดของเราเลยดีกว่า 
และใช้ชีวิตเหมือนเราอยู่ในช่วงเวลาล้ำค่าที่สุด 
และกลิ้งไปเหมือนเรากำลังเต้นแบบบ้า ๆ บอ ๆ

We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
‘Cause we don’t need permission to dance

ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
เพราะเมื่อเราล้มลง เรารู้ว่าจะต้องล้มลงท่าไหน
ไม่จำเป็นต้องพูดเยอะ แค่เดินเข้ามาเลยคืนนี้
เพราะเราไม่ต้องให้ใครมาอนุญาตให้เราเต้นหรอก