Rebecca Black – Worth It for the Feeling

รวมเพลงแปลจาก Rebecca Black

มิถุนายน 2, 2021

Gotta be more careful with the shit I’m manifesting
Is this is all a dream or am I really being tested?
Out of five thousand people, of course you’re standing there
Weighing all the options, running through my head
I think I’ll take the chance, ’cause after all, what are the chances?

ต้องระวังมากกว่านี้นะ กับสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
นี่มันเป็นแค่ฝันไป หรือฉันกำลังถูกทดสอบอยู่กันนะ?
จากคนถึง 5 พันคน ก็มีเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ชั่งใจระหว่างตัวเลือกต่าง ๆ ในหัวฉัน
ฉันคิดว่าฉันขอลองเสี่ยงดีกว่า เพราะท้ายที่สุดแล้ว โอกาสมันมีอะไรบ้าง?

Here we go again
Last time it took us down to the bitter end
I might need some more healing
But it’s worth it for the feeling
Here we go again
Now I’m not looking back ’cause that pain is dead
If history’s repeating
It’s worth it for the feeling

เอาอีกแล้วสินะ
ครั้งล่าสุดมันทำให้เราเจอจุดจบไม่สวยเลย
ฉันอาจจะต้องการเยียวยาอีกสักหน่อย
แต่มันก็คุ้มนะ ที่จะได้รู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
เอาอีกแล้วสินะ
ตอนนี้ฉันจะไม่มองกลับไปในอดีตอีกแล้ว เพราะความเจ็บปวดนั้นมันสิ้นสุดไปแล้ว
หากประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย
มันก็คุ้มแหละ ที่จะได้รู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

Might not look the same ’cause now we’re both a little different
Had to find ourselves so we could find out what was missing
Gotta be honest, I’m scared to lose myself
After all the drama, I felt like someone else
But I’m stuck inside this dream, got trouble sleeping ’til we fix this

มันอาจจะไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้ เพราะเราก็แตกต่างไปนิดนึงแล้ว
ต้องหาตัวตนของเราเอง เพื่อจะได้รู้ว่าเราขาดอะไรไป
เอาตรง ๆ นะ ฉันก็กลัวจะสูญเสียตัวตนไปเหมือนกัน
หลังจากดราม่าต่าง ๆ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นไปเลย
แต่ฉันก็ติดอยู่ในความฝันนี้ มีปัญหาในการนอน จนกระทั่งเราแก้ไขมันได้