Noisettes – Never Forget You

Watcha drinkin’?
Rum or whiskey?
Now won’tcha have a
Double with me?

นี่เธอดื่มอะไรอยู่น่ะ?
รัมหรือวิสกี้?
แล้วตอนนี้ เธอไม่อยากจะมา
ดื่มทั้งสองกับฉันหรอ?

I’m sorry I’m a little late
I got your message by the way
I’m calling in sick today
So let’s go out for old time’s sake

ฉันขอโทษนะที่มาสาย
ได้ข้อความเธอแล้วแหละ
วันนี้ฉันลาป่วยเลยนะ
ออกไปเที่ยวกันเพื่อรำลึกความหลังกันเถอะ

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอนะ
คนอื่น ๆ ต่างบอกกันว่าเราน่ะไปกันไม่รอดหรอก
สุดที่รักของฉัน
จำฉันไว้ตลอดกาลนะ

We were mischievous
And you were always wearing black
I was so serious
You know my boyfriend’s mother nearly had a heart attack

เรานั้นซุกซน
และเธอก็สวมชุดสีดำเสมอ
ฉันก็จริงจังสุด ๆ
รู้มั้ยว่าแม่ของแฟนฉันน่ะแทบหัวใจวาย

I’m sorry I’m a little late
You know the stripes on a tiger are hard to change
I know this
World feels like an empty stage
I wouldn’t change a thing
So glad you’re back again

ขอโทษทีที่มาช้า
เธอก็รู้ว่าลายบนตัวเสือน่ะมันเปลี่ยนยาก
ฉันรู้นะ
มันรู้สึกว่าโลกนี้มันเหมือนกับเวทีว่าง ๆ
ฉันไม่คิดที่จะเปลี่ยนอะไรมันเลย
ดีใจจริง ๆ ที่เธอกลับมาอีกครั้ง

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอนะ
คนอื่น ๆ ต่างบอกกันว่าเราน่ะไปกันไม่รอดหรอก
สุดที่รักของฉัน
จำฉันไว้ตลอดกาลนะ

I’ll never forget you
At times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอนะ
ในบางเวลา เราก็สลัดมันทิ้งไปไม่ได้
เธอคือความสุขของฉัน
จดจำฉันไว้ตลอดกาลนะ

We just got swallowed up
You know I didn’t forget you
We just got swallowed up
We just got swallowed up
But you know that I didn’t forget you
We just got swallowed up
By the whole damn world

เราถูกกลืนกินไป
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ได้ลืมเธอ
เราแค่ถูกกลืนกินไป
เราแค่ถูกกลืนกินไป
แต่เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ได้ลืมเธอ
เราแค่ถูกกลืนกินไป
โดยโลกทั้งใบนี้

Watcha thinkin’?
Did you miss me?
I borrowed your silver boots
Now if you’d just let me give them back to you

เธอคิดอะไรอยู่?
คิดถึงฉันมั้ย?
ฉันยืมรองเท้าบู๊ทสีเงินของเธอมา
ตอนนี้เธอจะยอมให้ฉันเอาไปคืนให้เธอมั้ยนะ?

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอนะ 
คนอื่น ๆ ต่างบอกกันว่าเราน่ะไปกันไม่รอดหรอก 
สุดที่รักของฉัน 
จำฉันไว้ตลอดกาลนะ

I’ll never forget you
At times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอนะ
ในบางเวลา เราก็สลัดมันทิ้งไปไม่ได้
เธอคือความสุขของฉัน
จดจำฉันไว้ตลอดกาลนะ

Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me
Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me

รู้มั้ยว่าเธอคือความสุขของฉัน
จดจำฉันไว้ตลอดกาลนะ
รู้มั้ยว่าเธอคือความสุขของฉัน
จดจำฉันไว้ตลอดกาลนะ