Lorde – Solar Power

 

I hate the winter, can’t stand the cold
I tend to cancel all the plans (So sorry, I can’t make it)
But when the heat comes, something takes a hold
Can I kick it? Yeah, I can

ฉันเกลียดฤดูหนาว เพราะฉันทนความหนาวไม่ได้จริง ๆ
ฉันมักจะยกเลิกนัดทั้งหมดไปเลย (โทษทีนะ ฉันไปไม่ได้แล้วอะ)
แต่พออากาศร้อนมาเยือน บางอย่างมันก็เข้าครอบงำฉัน
ขอฉันไปสนุกหน่อยได้มั้ย? อื้ม ได้สิ

My cheeks in high colour, overripe peaches
No shirt, no shoes, only my features
My boy behind me, he’s taking pictures
Lead the boys and girls onto the beaches
Come one, come all, I’ll tell you my secrets
I’m kinda like a prettier Jesus

แก้มฉันเป็นสีสด เหมือนลูกพีชสุกเกินไป
ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า แค่เรือนร่างของฉันเท่านั้น
แฟนฉันอยู่ข้างหลัง เขากำลังถ่ายรูปให้ฉัน
พาหนุ่ม ๆ สาว ๆ ไปบนชายหาด
มาสิ มาเลย ฉันจะเล่าความลับให้ฟัง
ฉันน่ะเหมือนพระเยซูที่สวยกว่าน่ะแหละ

Forget all of the tears that you’ve cried
It’s over (Over, over, over)
It’s a new state of mind
Are you coming, my baby?

ลืมน้ำตาทั้งหมดที่เธอเคยเสียไปเสียเถอะ
มันจบไปแล้วนะ
นี่คือสภาวะจิตใจแบบใหม่
เธอจะมากับฉันมั้ยล่ะ ที่รัก?

Acid green, aquamarine
The girls are dancing in the sand
And I throw my cellular device in the water
Can you reach me? No, you can’t (Aha)

สีเขียวย้อมกรด สีเขียวน้ำเงินอควอมารีน
สาว ๆ กำลังเต้นรำบนหาดทราย
และฉันโยนมือถือฉันลงน้ำไปแล้ว
โทรหาฉันได้มั้ย? ไม่ได้หรอกย่ะ

My cheeks in high colour, overripe peaches
No shirt, no shoes, only my features
My boy behind me, he’s taking pictures (He’s taking pictures)
Lead the boys and girls onto the beaches
Come one, come all, I’ll tell you my secrets
I’m kinda like a prettier Jesus

แก้มฉันเป็นสีสด เหมือนลูกพีชสุกเกินไป 
ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า แค่เรือนร่างของฉันเท่านั้น 
แฟนฉันอยู่ข้างหลัง เขากำลังถ่ายรูปให้ฉัน 
พาหนุ่ม ๆ สาว ๆ ไปบนชายหาด 
มาสิ มาเลย ฉันจะเล่าความลับให้ฟัง 
ฉันน่ะเหมือนพระเยซูที่สวยกว่าน่ะแหละ

Turn it on in a new kind of bright
It’s solar (Solar, solar, solar)
Come on and let the bliss begin
Blink three times when you feel it kicking in

เปิดใจรับแสงสว่างแบบใหม่นั้นสิ
นั่นก็คือแสงตะวัน (แสงอาทิตย์)
มาสิ แล้วความสุขจะมาเยือน
กระพริบตาสามครั้งเมื่อเธอสัมผัสถึงมันได้

That solar-olar-olar power
Solar-olar-olar power
Solar-olar-olar power
Solar-olar-olar power
Solar-olar-olar power
Solar-olar-olar power

พลังงานแสงอาทิตย์นั้น