Doja Cat & The Weeknd – You Right (Extended Version)

 

I got a man but, I want you
I got a man but, I want you
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ’bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you

ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ก็ฉันรู้สึกอะ ก็แค่อยากได้จุ๊ดจู๋ของเธออะ
ทำให้ฉันคิดนอกใจขึ้นมาเสียได้
เธอก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดเยอะแยะ
พยายามจะปิดบังมันเอาไว้แล้วนะ
และมันก็ไม่ได้ผลเลย เธอมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ว่าฉันอยากได้เธอสุด ๆ

And you’re right
You right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you

เธอคิดถูก
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ก็ฉันอยากได้เธออะ
เธอคิดถูกแล้วล่ะ ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฉันอยากได้เธอ

I can’t stop and look the other way
‘Cause I know it could be, babe, and you never feel the same
You’d be thinkin’ ’bout it every day
Don’t believe in fairytales, but we got our fantasies
And it’s me and you, no she
Tryna be all through your sheets
Have you all on top of me
Actin’ like it’s not that deep
Boy, you can take it off of me
Tell me what it’s ’bout to be
Really feel it’s bound to be
I can’t tell no one, but they all know

ฉันหยุดสายตาและหันไปมองทางอื่นไม่ได้เลย
เพราะฉันรู้ว่าเราไปกันได้ และเธอก็จะไม่รู้สึกเหมือนเดิมอีกเลย
เธอจะคิดถึงเรื่องนี้ทุกวัน
ไม่เคยเชื่อในเทพนิยายหรอกนะ แต่เรามีแฟนตาซีของเราสองคนแล้ว
ในเรื่องนั้นมีแค่ฉันกับเธอ ไม่มีนังนั่น
พยายามจะเป็นทุกอย่าง ใต้ผ้าห่มของเธอ
มีเธอบนตัวฉัน
ทำเหมือนว่ามันไม่ได้ลึกซึ้งขนาดนั้น
พ่อหนุ่ม มาแตกใส่ฉันได้เลยนะ
บอกฉันทีว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฉันรู้สึกจริง ๆ ว่าเราเกิดมาคู่กัน
ฉันบอกใครไม่ได้ แต่ทุกคนก็รู้แล้วล่ะ

I got a man but, I want you
I got a man but, I want you
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ’bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you

ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ก็ฉันรู้สึกอะ ก็แค่อยากได้จุ๊ดจู๋ของเธออะ
ทำให้ฉันคิดนอกใจขึ้นมาเสียได้
เธอก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดเยอะแยะ
พยายามจะปิดบังมันเอาไว้แล้วนะ
และมันก็ไม่ได้ผลเลย เธอมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ว่าฉันอยากได้เธอสุด ๆ

And you’re right
You right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you

เธอคิดถูก
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ก็ฉันอยากได้เธออะ
เธอคิดถูกแล้วล่ะ ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฉันอยากได้เธอ

Girl, I want you like you want me too
I feel that energy (Oh, yeah) when you’re on top of me (Oh, yeah)
I know your man, he ain’t controllin’ you
But you still hesitate (Oh) ’cause you choose loyalty (Oh, yeah)
And I know your history (Hey), met him before your peak (Hey)
He’s so connected to that woman that you used to be
But-but-but the sex what clogged your memory
A couple strokes, I’ll put it in, then you’ll belong to me

สาวน้อย ฉันก็ต้องการเธอ อย่างที่เธอต้องการฉันเหมือนกันแหละ
ฉันสัมผัสถึงพลังงานของเธอได้ เวลาเธออยู่บนตัวฉัน
ฉันรู้จากแฟนเธอดี เขาไม่มาคอยคุมเธอหรอก
แต่เธอก็ยังลังเล เพราะเธอเลือกที่จะซื่อสัตย์
และฉันรู้ประวัติเธอดี เธอเจอกับเขาก่อนเธอจะดังพลุแตก
เขาน่ะยังยึดติดอยู่กับผู้หญิงในอดีตที่เธอเคยเป็น
แต่เซ็กซ์มันทำให้ความทรงจำของเธอน่ะเลือนลาง
แค่ลูบไล้สักสองที ฉันก็ยัดเข้าไปได้แล้ว และเธอก็จะเป็นของฉัน

I got a man but, I want you
I got a man but, I want you (Yeah)
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ’bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ก็ฉันรู้สึกอะ ก็แค่อยากได้จุ๊ดจู๋ของเธออะ
ทำให้ฉันคิดนอกใจขึ้นมาเสียได้
เธอก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดเยอะแยะ
พยายามจะปิดบังมันเอาไว้แล้วนะ
และมันก็ไม่ได้ผลเลย เธอมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ว่าฉันอยากได้เธอสุด ๆ

And you’re right (Right)
You right, I got my guy (I got my—)
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right (Yeah), I got my guy (Yeah)
But I (Yeah), I can’t help it, I want you

เธอคิดถูก
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ก็ฉันอยากได้เธออะ
เธอคิดถูกแล้วล่ะ ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฉันอยากได้เธอ

It ain’t no fair to you (No fair)
I ain’t too scared to shoot, ah (Too scare)
But I got a man at home (At home)
And we like family too (Okay)
But I got needs and wants (And wants)
Ruins my attitude (Ruins my attitude)
Fucks my self control (Yea, mm-hmm)
Want to take care of you, and (Take care)
Just for night, yeah, just for the night
Do I wanna lose all that I have?
You could be a muse and help me cash
But I just need you to come break my back
If you wanna attack, then it’s just that
That’s just life, I’ma be real, you just my type
I got a man but he ain’t in sight right now, so

มันไม่ยุติธรรมกับเธอเลยจริง ๆ
ฉันไม่ได้กลัวเกินกว่าที่จะทำกับเธอหรอกนะ
แต่ฉันมีแฟนอยู่ที่บ้านแล้ว
และเราก็เป็นครอบครัวแล้วด้วย
แต่ฉันก็มีความต้องการ ความอยากเหมือนกัน
มันทำให้ทัศนคติฉันพังไปหมด
ให้ตายสิ ฉันคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
อยากจะจัดการเธอจริง ๆ
แค่คืนเดียวก็พอนะ
ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่างที่ฉันมีไปเลยรึเปล่า?
เธอจะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน และช่วยฉันหาเงินก็ได้
แต่ตอนนี้ฉันอยากได้เธอมาทำฉันจนหลังหักเลยมากกว่า
ถ้าเธออยากจะจู่โจมฉัน งั้นก็เอาเลย
นี่แหละชีวิต ฉันจะพูดตรง ๆ เลยนะ เธอเนี่ยสเป็คฉันเลย
ฉันมีแฟนแล้ว แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเขาอยู่ในสายตาละ

I got a man but, I want you
I got a man but, I want you
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ’bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you

ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ฉันมีแฟนแล้วนะ แต่… ฉันอยากได้เธออะ
ก็ฉันรู้สึกอะ ก็แค่อยากได้จุ๊ดจู๋ของเธออะ
ทำให้ฉันคิดนอกใจขึ้นมาเสียได้
เธอก็รู้ว่าฉันมีอะไรจะพูดเยอะแยะ
พยายามจะปิดบังมันเอาไว้แล้วนะ
และมันก็ไม่ได้ผลเลย เธอมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
ว่าฉันอยากได้เธอสุด ๆ

And you’re right
You right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you

เธอคิดถูก
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ก็ฉันอยากได้เธออะ
เธอคิดถูกแล้วล่ะ ฉันมีแฟนแล้ว
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฉันอยากได้เธอ