Doja Cat – Ain’t Shit

รวมเพลงแปลจาก Doja Cat

มิถุนายน 26, 2021

Man
This happened one, two, three times too much
These dumb-ass niggas

ให้ตายสิ
นี่มันเกิดขึ้นมาแล้วครั้ง สองครั้ง สามครั้ง มากเกินไปแล้วโว้ย
ไอพวกผู้ชายห่วยแตกพวกนี้

Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say niggas ain’t shit, ’cause
Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say niggas ain’t shit, ’cause

ผู้ชายพวกนี้กากอะ มาหาที่บ้านฉัน
มารื้อตู้เย็นฉันหมด จ่ายค่าเช่าบ้านเองไม่ไหวด้วยซ้ำ
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป ฟังเพื่อนเธอบ้างนะ
ตอนพวกเขาบอกว่าเธอน่ะห่วยแตก เพราะ..
ผู้ชายพวกนี้กากอะ มาหาที่บ้านฉัน
มารื้อตู้เย็นฉันหมด จ่ายค่าเช่าบ้านเองไม่ไหวด้วยซ้ำ
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป ฟังเพื่อนเธอบ้างนะ
ตอนพวกเขาบอกว่าเธอน่ะห่วยแตก เพราะ..

You can say that again
Niggas is square like Madison
I can’t even really get mad at them
They fall, then I gotta facepalm
Shook him like an 8-ball and it’s embarrassin’
Ten-page text, shoulda wrote a book, coulda made a bag
But he broke and he still waitin’ ’til I can chill
And he really think I’ma get back to him
Doin’ too much, relax a bit
Actin’ like that ’cause your dad’s a bitch
Must be the way that the planets is
Must be your face ’cause it’s not your dick
I’m a freak, not a masochist
Shoulda known you had the baddest bitch
Left on read and can’t give head
Really, you ain’t shit, need a laxative

พูดใหม่ก็ได้นะ
ผู้ชายพวกนี้น่ะน่าเบื่อสุด ๆ (Square = น่าเบื่อ เล่นคำกับ Madison Square Garden ที่จัดคอนเสิร์ต)
ฉันโกรธไม่ลงจริง ๆ
พวกเขาล้ม แล้วฉันก็ต้องเอามือก่ายหน้าผากเลย
ทำให้เขาตัวสั่นเหมือนตอนเขย่า 8-ball มันน่าอายจริง ๆ
ตัวหนังสือ 10 หน้า น่าจะเอาไปเขียนหนังสือ ทำกระเป๋าได้
แต่เขาจนสุด ๆ และเขาก็ยังรอจนกว่าฉันจะไปชิลกับเขา
และเขาคิดจริง ๆ นะว่าฉันจะกลับไปคุยกับเขา
ทำมากเกินไปแล้วนะ พักสักหน่อย
ทำตัวแบบนั้นก็เพื่อพ่อเธอก็ห่วยเหมือนกันไง
มันเป็นเพราะโลกนี้เป็นงี้แน่ ๆ
มันเป็นเพราะหน้าของเธอแน่ ๆ เพราะจู๋เธอไม่ผิดนะ
ฉันน่ะหื่น แต่ไม่ใช่พวกชอบความเจ็บปวด
น่าจะรู้ตัวนะ ว่าเธอน่ะมีผู้หญิงที่แซ่บที่สุดแล้ว
อ่านไม่ตอบ แล้วก็ไม่ยอมเลียให้ฉัน
เอาจริงนะ เธอกากมากเลยอะ กินยาแก้ห่วยบ้างนะ

Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say niggas ain’t shit, ’cause
Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say, niggas ain’t shit, ’cause

Said that’s not cheating if I wasn’t with your ass, yo
You kept secrets and your cousin told me that, so (Your cousin)
Logical thinkin’ is just something that you lack, so
What you even mad for? Lookin’ like a stick up in your asshole
I’m not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga
Return, yo, ‘fore I get picked up, your shit’s in the lobby, nigga
I’m not gon’ key your car, I’ll call your fuckin’ mom
You should have paid my rent, go get a fuckin’ job

บอกว่านั่นน่ะไม่ใช่การนอกใจ ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
เธอเก็บความลับไว้ และญาติเธอก็บอกฉันมาแล้วล่ะ
สิ่งที่เธอขาดไปน่ะ คือการคิดแบบมีหลักการนะ
จะโกรธอะไรล่ะ? เหมือนมีอะไรแยงก้นเธออยู่เลยนะ
ฉันไม่ใช่แม่เธอนะ ไปหางานอดิเรกใหม่เถอะ
กลับไปซะ ก่อนที่ฉันจะมีคนมารับ ของของเธออยู่ในล็อบบี้หมดแล้ว
ฉันจะไม่เอากุญแจรถให้เธอหรอกนะ จะโทรหาแม่เธอด้วย
เธอน่าจะมาจ่ายค่าบ้านให้ฉันด้วยซ้ำ ไปหางานซะ

Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say niggas ain’t shit, ’cause
Niggas ain’t shit, come up in your crib
All up in your fridge, can’t pay rent
Look at what you did, listen to your friends
When they say niggas ain’t shit, ’cause–