รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Olivia Rodrigo – traitor

 

Brown guilty eyes and
Little white lies, yeah
I played dumb but I always knew
That you talked to her
Maybe did even worse
I kept quiet so I could keep you

นัยน์ตาสีน้ำตาลที่รู้สึกผิดนั้น
กับคำโกหกขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ
ฉันทำเหมือนโง่ แต่ก็รู้มาตลอดแหละ
ว่านายน่ะคุยกับนังนั่น
บางทีอาจจะทำอะไรเลวร้ายกว่านั้นอีก
ฉันเงียบเอาไว้ เพื่อจะได้เก็บนายไว้ต่อไป

And ain’t it funny how you ran to her
The second that we called it quits?
And ain’t it funny how you said you were friends?
Now it sure as hell don’t look like it

ตลกดีมั้ยนะ ที่นายวิ่งแจ้นไปหาหล่อน
ทันทีที่เราเลิกกันเลย?
แล้วก็ตลกดีมั้ยล่ะ ที่นายบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน?
มันดูเหมือนเพื่อนตรงไหนอะ

You betrayed me
And I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
Loved you at your worst but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

นายหักหลังฉัน
และฉันรู้ว่านายน่ะไม่รู้สึกเสียใจเลย
ที่ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
นายคุยกับเธอ ทั้ง ๆ ที่เรายังคบกันอยู่
ฉันรักนายในตอนที่นายย่ำแย่สุด ๆ แต่มันไม่มีค่าอะไรเลยจริง ๆ
ใช้เวลาแค่สองอาทิตย์ นายก็ไปเดทกับเธอละ
อ๋อ ไม่ได้นอกใจหรอก แต่นายมันก็คนทรยศอยู่ดี

Now you bring her around
Just to shut me down
Show her off like she’s a new trophy
And I know if you were true
There’s no damn way that you
Could fall in love with somebody that quickly

ตอนนี้นายพาเธอมาด้วย
เพื่อกีดกันฉันออกไป
เอาเธอไปอวดเหมือนเป็นถ้วยรางวัลใหม่
และฉันรู้นะว่าถ้านายจริงใจกับฉัน
ไม่มีทางหรอกที่นายน่ะ
จะตกหลุมรักใครได้ไวขนาดนั้นหรอก

And ain’t it funny, all the twisted games
All the questions you used to avoid?
Ain’t it funny, remember I brought her up
And you told me I was paranoid?

ตลกดีมั้ยล่ะ ที่นายน่ะชอบเล่นเกมบ้า ๆ พวกนั้น
ทุก ๆ คำถามที่นายเคยเลี่ยงตอบฉันน่ะ?
ตลกดีมั้ย ที่ฉันเคยพูดถึงนังนั่น
และนายบอกว่าฉันน่ะคิดมากไปเอง

You betrayed me
And I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
Loved you at your worst but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

นายหักหลังฉัน
และฉันรู้ว่านายน่ะไม่รู้สึกเสียใจเลย
ที่ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
นายคุยกับเธอ ทั้ง ๆ ที่เรายังคบกันอยู่
ฉันรักนายในตอนที่นายย่ำแย่สุด ๆ แต่มันไม่มีค่าอะไรเลยจริง ๆ
ใช้เวลาแค่สองอาทิตย์ นายก็ไปเดทกับเธอละ
อ๋อ ไม่ได้นอกใจหรอก แต่นายมันก็คนทรยศอยู่ดี

(Ah-ah-ah)
God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you
(Ah-ah-ah)
When she’s sleepin’ in the bed we made
Don’t you dare forget about the way

ฉันล่ะอยากให้นายคิดดี ๆ นะ
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักนาย
ตอนที่หล่อนนอนบนเตียงของเรา
อย่าลืมนะที่นายน่ะ

You betrayed me
‘Cause I know that you’ll never feel sorry
For the way I hurt, yeah
You talked to her when we were together
You gave me your word but that didn’t matter
It took you two weeks to go off and date her
Guess you didn’t cheat, but you’re still, you’re still a traitor
Yeah, you’re still a traitor

หักหลังฉัน 
และฉันรู้ว่านายน่ะไม่รู้สึกเสียใจเลย 
ที่ฉันเจ็บปวดขนาดนี้ 
นายคุยกับเธอ ทั้ง ๆ ที่เรายังคบกันอยู่
ฉันรักนายในตอนที่นายย่ำแย่สุด ๆ แต่มันไม่มีค่าอะไรเลยจริง ๆ
ใช้เวลาแค่สองอาทิตย์ นายก็ไปเดทกับเธอละ
อ๋อ ไม่ได้นอกใจหรอก แต่นายมันก็คนทรยศอยู่ดี
นายมันคนทรยศ

Ooh, ooh, ooh
God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you

ฉันล่ะอยากให้นายคิดดี ๆ นะ
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักนาย