Olivia Rodrigo – hope ur ok

I knew a boy once when I was small
A towhead blond with eyes of salt
He played the drum in the marching band
His parents cared more about the Bible
Than being good to their own child
He wore long sleeves ’cause of his dad
And somehow, we fell out of touch
Hope he took his bad deal and made a royal flush
Don’t know if I’ll see you again someday
But if you’re out there, I hope that you’re okay

ฉันรู้จักเด็กผู้ชายคนนึง ตอนฉันยังเด็ก
เป็นหนุ่มผมบลอนด์กับดวงตาสีเกลือ
เขาเล่นกลองในวงโยธวาทิต
พ่อแม่เขาสนใจไบเบิ้ลมากกว่า
ที่จะใส่ใจลูกตัวเอง
เขาสวมเสื้อแขนยาวเพราะพ่อของเขา
และอยู่ ๆ เราก็ขาดการติดต่อกัน
หวังว่าเขาจะเปลี่ยนความโชคร้ายของเขาให้กลายเป็นดีได้นะ
ไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอเธออีกไหม
แต่ถ้าเธอยังอยู่ ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขดีนะ

My middle school friend grew up alone
She raised her brothers on her own
Her parents hated who she loved
She couldn’t wait to go to college
She was tired ’cause she was brought into a world
Where family was merely blood
Does she know how proud I am she was created
With the courage to unlearn all of their hatred?
We don’t talk much, but I just gotta say
I miss you and I hope that you’re okay

เพื่อนม.ต้นฉันโตมาตามลำพัง
เธอเลี้ยงดูน้อง ๆ ของเธอมาตัวคนเดียว
พ่อแม่เธอเกลียดคนที่เธอรัก
เธออดใจไม่ไหวแล้วที่จะได้เข้าวิทยาลัย
เธอเหนื่อยเหลือเกิน เพราะเธอถูกทำให้เกิดมาบนโลกใบนี้
ที่ที่ครอบครัวนั้นเกี่ยวข้องกันแค่ทางสายเลือดเท่านั้น
เธอจะรู้มั้ยนะ ว่าฉันภูมิใจขนาดไหนที่เธอเกิดมา
ด้วยความกล้าหาญที่จะลบเลือนความเกลียดชังทั้งหมดนั้น?
เราไม่ค่อยได้คุยกันหรอก แต่ฉันพูดได้เลย
ว่าฉันคิดถึงเธอนะ และหวังว่าเธอจะมีความสุขดี

Address the letters to the holes in my butterfly wings
Nothing’s forever, nothing was as good as it seems
And when the clouds won’t iron out
And the monsters creep into your house
And every door is hard to close

จ่าหน้าจดหมายไปยังรูว่าง ๆ บนปีกผีเสื้อของฉัน
ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดกาล และไม่มีอะไรดูดีอย่างที่ควรเป็น
และเมื่อเมฆหมอกไม่ยอมจางหายไป
และปีศาจร้ายบุกบ้านของเธอ
และประตูทุกบ้านมันยากที่กั้นไว้ได้

Well, I hope you know how proud I am you were created
With the courage to unlearn all of their hatred
But, God, I hope that you’re happier today
‘Cause I love you
And I hope that you’re okay

ฉันหวังว่าเธอจะรู้ตัวนะะ ว่าฉันภูมิใจขนาดไหนที่เธอเกิดมา 
ด้วยความกล้าหาญที่จะลบเลือนความเกลียดชังทั้งหมดนั้น? 
แต่ฉันหวังจริง ๆ ว่าเธอจะมีความสุข 
เพราะฉันรักเธอ
และฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขดี