Olivia Rodrigo – favorite crime

รวมเพลงแปลจาก Olivia Rodrigo, Sour

Published พฤษภาคม 24, 2021 · Updated พฤศจิกายน 14, 2021

Know that I loved you so bad
I let you treat me like that
I was your willing accomplice, honey
And I watched as you fled the scene
Doe-eyed as you buried me
One heart broke, four hands bloody

ก็รู้ว่าฉันรักเธอมาก
ฉันยอมให้เธอทำตัวกับฉันแบบนั้นเลยนะ
ฉันยอมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเธอเลยนะ ที่รัก
ขณะที่ฉันมองเธอวิ่งหนีไป
ตาไม่หลับ ตอนเธอฝังฉัน
หนึ่งหัวใจแหลกสลาย กับสี่มือที่เปื้อนเลือด

The things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime

สิ่งที่ฉันทำลงไป
เพื่อให้เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอไงล่ะ
สิ่งที่เธอทำ
อื้ม ฉันหวังว่าฉันจะเป็นอาชญากรมสุดโปรดของเธอนะ

You used me as an alibi
I crossed my heart as you crossed the line
And I defended you to all my friends
And now every time a siren sounds
I wonder if you’re around
‘Cause you know that I’d do it all again

เธอใช้ฉันเป็นพยานที่อยู่ของเธอ
ฉันให้คำมั่นสัญญากับเธอ ขณะที่เธอล้ำเส้นไป
ฉันปกป้องเธอให้เพื่อน ๆ ฟังทุกคน
และตอนนี้ทุกครั้งที่เสียงไซเรนดังขึ้นมา
ฉันก็สงสัยว่าเธอจะอยู่ที่นั่นด้วยมั้ยนะ
เพราะฉันรู้ว่าถ้าเป็นเธอ ก็คงทำอีกแหละ

Oh, the things I did
Just so I could call you mine
The things you did
Well, I hope I was your favorite crime

It’s bittersweet to think about the damage that we’d do
‘Cause I was goin’ down, but I was doin’ it with you
Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
But I say that I hate you with a smile on my face
Oh, look what we became

มันก็แอบหวานอมขมกลืนนะ ที่คิดถึงความเสียหายที่เราสร้างกันไว้
เพราะฉันทุ่มสุดตัว แล้วก็ทำมันกับเธอ
ทุกอย่างที่เราทำลายลงไป และทุกปัญหาที่เราก่อ
แต่ฉันพูดได้ว่าฉันเกลียดเธอ พร้อมรอยยิ้มบนหน้า
ดูสิ ว่าเรากลายเป็นอะไรกันไปแล้ว

Oh, the things I did
Just so I could call you mine
Oh, the things you did
Well, I hope I was your favorite crime

Your favorite crime
Your favorite crime
‘Cause, baby, you were mine

อาชญากรรมสุดโปรดของเธอ
อาชญากรรมสุดโปรดของเธอ
เพราะที่รัก เธอเป็นของฉันนะ