รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Olivia Rodrigo – ​enough for you

I wore makeup when we dated
‘Cause I thought you’d like me more
If I looked like the other prom queens
I know that you loved before
Tried so hard to be everything that you liked
Just for you to say you’re not the compliment type

ฉันแต่งหน้าตอนเราไปเดทกัน
เผื่อเธอจะชอบฉันมากกว่า
ถ้าฉันหน้าตาเหมือนราชินีงานพรอมคนอื่น ๆ
ที่ฉันรู้ว่าเธอเคยรักมาก่อน
พยายามเหลือเกิน ที่จะเป็นทุกอย่างที่เธอชอบ
เพียงเพื่อให้เธอพูดว่า เธอไม่ใช่คนที่ชอบชมใครเท่าไหร่

And I knew how you took your coffee
And your favorite songs by heart
I read all of your self-help books
So you’d think that I was smart
Stupid, emotional, obsessive little me
I knew from the start this is exactly how you’d leave

ฉันรู้ว่าเธอชอบดื่มกาแฟแบบไหน
และจำเพลงโปรดเธอได้ขึ้นใจ
ฉันอ่านหนังสือพัฒนาตัวเองของเธอทุกเล่มเลยนะ
เธอจะได้คิดว่าฉันฉลาด
ตัวฉันที่แสนโง่งมงาย อ่อนไหว และคลั่งรัก
ฉันรู้แต่แรกแล้วล่ะว่าเธอจะทิ้งฉันเป็นเพราะเหตุผลแบบนี้

You found someone more exciting
The next second, you were gone
And you left me there crying, wondering what I did wrong
And you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
‘Cause all I ever wanted was to be enough for you
Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

เมื่อเธอเจอคนที่น่าสนใจมากกว่า
อีกแปปเดียวเธอก็ทิ้งกันไป
แล้วก็ปล่อยฉันทิ้งให้ร้องไห้ สงสัยว่าฉันทำอะไรผิดไป
และเธอกลับบอกว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย
แต่ฉันไม่คิดว่ามันถูกนะ
เพราะที่ฉันทำได้ก็มีเพียง ทำตัวให้เพียงพอสำหรับเธอ
ที่ฉันทำได้ก็มีเพียง ทำตัวให้เพียงพอสำหรับเธอ

And maybe I’m just not as interesting
As the girls you had before
But God, you couldn’t have cared less
About someone who loved you more
I’d say you broke my heart
But you broke much more than that
Now I don’t want your sympathy
I just want myself back

บางทีฉันอาจจะไม่ได้น่าสนใจ
เหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่เธอเคยคบ
แต่ให้ตายสิ เธอไม่แยแสกันเลยจริง ๆ
กับคนที่รักเธอได้มากกว่าคนพวกนั้น
ฉันบอกได้ว่าเธอทำลายหัวใจฉัน
แต่จริง ๆ มันมากกว่านั้นเยอะ
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากเธอหรอก
ฉันแค่ต้องการตัวฉันเองกลับคืนมา

Before you found someone more exciting
The next second, you were gone
And you left me there crying, wondering what I did wrong
And you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
‘Cause all I ever wanted was to be enough

ก่อนเธอจะเจอคนที่น่าสนใจมากกว่า 
แปปเดียวเธอก็ทิ้งกันไป 
แล้วก็ปล่อยฉันทิ้งให้ร้องไห้ สงสัยว่าฉันทำอะไรผิดไป 
และเธอกลับบอกว่าฉันไม่เคยพอใจอะไรเลย
แต่ฉันไม่คิดว่ามันถูกนะ
เพราะที่ฉันทำได้ก็มีเพียง ทำตัวให้เพียงพอสำหรับเธอ

And don’t you think I loved you too much
To be used and discarded?
Don’t you think I loved you too much
To think I deserve nothing?
But don’t tell me you’re sorry, boy
Feel sorry for yourself
‘Cause someday I’ll be everything to somebody else
And they’ll think that I am so exciting
And then you’ll be the one who’s crying

ไม่คิดหรอว่าฉันรักเธอมากเกินกว่า
จะถูกหลอกใช้แล้วทิ้งแบบนี้น่ะ?
ไม่คิดหรอว่าฉันรักเธอมากเกินกว่า
จะไม่ได้รับอะไรเลย?
แต่อย่าบอกว่าเธอขอโทษนะเลย ที่รัก
รู้สึกเสียใจกับตัวเองบ้างเธอ
เพราะสักวัน ฉันจะเป็นทุกอย่างของคนอื่นแทน
และพวกเขาจะคิดว่าฉันน่าตื่นเต้น
แล้วเธอน่ะจะเป็นคนนั่งร้องไห้แทน

Yeah, you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
You say I’m never satisfied
But that’s not me, it’s you
‘Cause all I ever wanted was to be enough
But I don’t think anything could ever be enough
For you
Enough for you, oh
No, nothing’s enough for you

เธอบอกว่าฉันไม่เคยทำให้เธอพอใจได้เลย
แต่ฉันไม่คิดว่ามันถูกนะ
เธอบอกว่าฉันไม่เคยพอใจเลย
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน เธอต่างหาก
เพราะที่ฉันทำได้ก็มีเพียง ทำตัวให้เพียงพอสำหรับเธอ
แต่ฉันว่า ทำอะไรมันก็ไม่พอหรอก
สำหรับเธอน่ะ
ไม่พอสำหรับเธอ
ไม่มีอะไรดีพอสำหรับเธอ