Nicki Minaj – Envy

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published พฤษภาคม 30, 2021 · Updated พฤษภาคม 30, 2021

Envy, all they do is envy
Don’t they know what’s in me?
Don’t they know I’m coming back, swinging for that
Envy, why would they offend me?
Why they go against me?
Don’t they know I’m coming back, swinging for that ass?

อิจฉา นังพวกนี้ทำได้แค่อิจฉา
ไม่รู้หรอว่าฉันน่ะแกร่งแค่ไหน?
ไม่รู้หรอ ว่าฉันเนี่ยจะกลับมา จะกลับมาฟาดให้เรียบ
อิจฉา ทำไมต้องมาทำให้ฉันโมโหด้วยนะ?
ทำไมต้องเป็นอริกับฉันด้วยหรอ?
ไม่รู้หรอ ว่าฉันเนี่ยจะกลับมา จะกลับมาฟาดให้เรียบ

Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Sw-swinging for, sw-sw-sw-swinging for
Mercy, mercy, mercy
Why they wanna curse me, curse me, curse me?
Thirsty, thirsty, thirsty
Why they wanna curse me, curse me, curse me?

ลอยตัวเข้ามา
ลอยตัวเข้ามา
เพื่อความปราณี
ทำไมต้องมาสาปแช่งกันด้วยนะ?
หิวกระหาย
ทำไมต้องมาสาปแช่งกันด้วยนะ?

Now every club promoter wanna bid like auctions
‘Cause I pack shows, sell ticks like Boston
Pat your back, ho, why the fuck they coughin’?
Oh, I got ’em sick, better get that coffin
I say coffin, you can say casket
They’re so trash, but where’s the waste basket?
Where’s my hat and where’s my straitjacket?
Yup, they jackin’, back to Maybachin’
Everything I do, bitches wanna do it too
I guess-guess you just skip to my lou
I just came through, I flew to St. Lou
Back to kill you, they blew like HQ
Why is it that they make Nicki a target?
Just ’cause this lil’ piggy went to the market
Marketing steps, they marketed sex
M-Mark it with an X, they talkin’ them checks now, now, now

ตอนนี้ทุก ๆ ผับก็แข่งราคาฉันอย่างกับงานประมูล
เพราะฉันน่ะจัดโชว์ให้เต็ม ๆ ขายตั๋วเหมือนบอสตัน
ตบบ่า ทำไมต้องไอด้วยล่ะ?
ก็ฉันทำให้พวกนั้นป่วยไงล่ะ รีบหาโลงศพมาไว้ซะนะ
ฉันเรียกว่าโลง แกจะเรียกว่าหีบศพก็ได้
พวกนั้นน่ะขยะจริง ๆ แล้วถังขยะอยู่ไหนล่ะ?
หมวกฉันอยู่ไหน แล้วชุดคนไข้โรคจิตของฉันอยู่ไหน?
ใช่ พวกนั้นมันขี้ขโมย ฉันเลยกลับไปที่รถเมย์บาคของฉัน
ทุกอย่างที่ฉันทำ นังพวกนั้นก็อยากจะทำเหมือนกัน
ฉันรู้นะว่าเธออยากจะได้ความรักจากฉัน
ฉันพึ่งมาถึงเอง พึ่งบินมาที่เซนต์หลุยส์
กลับมาฆ่าเธอ ระเบิดเหมือนสำนักงานใหญ่
ทำไมต้องเลือกนิกกี้มาเป็นเป้าหมายด้วยนะ?
แค่เพราะหมูน้อยตัวนี้เดินเข้าไปในตลาด
ตลาดนี้ก็ถอย แล้วกลายเป็นตลาดเซ็กซ์ไปเลย
กากบาทไว้เลยนะ พวกนั้นพูดถึงเรื่องเช็คกันแล้ว

Why did you envy? Why you go against me?
When I got trendy, why you ain’t commend me?
Why, when I needed it, why you couldn’t lend me?
Why you was secretive, frontin’ like you friendly?
Why did you fear that? Held my career back
Kick it like Air Max, I don’t wanna hear that
‘Cause now I see-see-see-see, all your run-down
Niggas better have my money by sundown
‘Cause now when I come through, I’m stylin’ on ’em
It’s like I got hotter than islands on ’em
They say she got colder than igloos, did she?
I’m in a GT, she in a Mitsubishi
Just left Mr. Miyagi
Tell that bitch jump, if that bitch feel froggy
‘Cause I got one leg up, in the middle of the ring
And that bitch better duck when that bell go “Ding!”

ทำไมต้องอิจฉากันด้วยนะ? ทำไมต้องต่อต้านฉันด้วยล่ะ?
พอฉันเป็นคนดัง ทำไมไม่ชื่นชมฉันบ้างล่ะ?
ทำไมล่ะ เวลาที่ฉันต้องการ ทำไมไม่ให้กันบ้าง?
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับด้วยนะ เผชิญหน้ากับฉันเหมือนเธอจะเข้ามาเป็นเพื่อนกับฉัน?
ทำไมต้องกลัวด้วยล่ะ? ฉันยั้งความแรงฉันไว้
แล้วก็เตะให้แรงเหมือน Air Max ไม่อยากได้ยินหรอกนะ
เพราะตอนนี้ฉันเห็นหมดแล้ว ความเน่าเฟะขเองแกน่ะ
รีบเอาเงินมาคืนฉันก่อนพระอาทิตย์ตกละกัน
เพราะตอนนี้เมื่อฉันไปไหน ก็จะจับแต่งตัวให้หมด
เหมือนฉันร้อนแรงยิ่งกว่าเที่ยวเกาะ
หลายคนบอกกันว่า หล่อนน่ะเยือกเย็นยิ่งกว่าอิกลู ใช่หรอ?
ฉันน่ะขับ GT นังนี่ขับแค่มิตซูบิชิ
พึ่งออกมาจากร้าน Mr. Miyagi
บอกนางว่าถ้าอยากลองก็ลองเลย
เพราะฉันยกขาไว้ข้างหนึ่ง ยืนอยู่กลางสังเวียน
และนังนั่นควรจะรีบหมอบนะ ตอนระฆังดัง

I’m me, don’t you like what you see?
Won’t you get like me?
‘Cause you thought that I would die, but I’m fine
I’m me, don’t you like what you see?
Won’t you get like me-e-e-e-e?
‘Cause you thought that I would die, but I’m fine
Oh, oh, oh-oh-oh (Ooh-oh-ooh-oh-oh)
I’m on a go, I’m on a go, yeah
But, bad gyal, try to stop my flow, yeah, yeah, yeah
I’m fine, I’m fine

ฉันก็เป็นฉันแบบเนี้ย ไม่ชอบสิ่งที่เห็นหรอ?
ไม่มีทางได้แบบฉันใช่มั้ยล่ะ?
เพราะแกคิดว่าฉันน่าจะตายไปแล้ว แต่ฉันยังปกติดีอยู่
ฉันก็เป็นฉันแบบเนี้ย ไม่ชอบสิ่งที่เห็นหรอ?
ไม่มีทางได้แบบฉันใช่มั้ยล่ะ?
เพราะแกคิดว่าฉันน่าจะตายไปแล้ว แต่ฉันยังปกติดีอยู่
ฉันจะลุย จะลุยต่อไป
นังตัวร้ายพวกนั้นพยายามจะหยุดฉัน
แต่ฉันยังโอเคนะ