Carly Rae Jepsen – More Than A Memory

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

พฤษภาคม 7, 2021

Speak to me (To me)
You’re walking closer and it’s hard to breathe (To breathe)
I should be running, but the heart’s naive
And I expect too much (Too much, too much, too much)
You were good to me (To me)
I left a scar that no one else can see (Can see)
And now you’re back here
And reminding me that I lost way too much (Too much, too much, too much)

คุยกับฉันหน่อยสิ
เธอเดินเข้ามาใกล้ และฉันก็เริ่มหายใจไม่ออก
ฉันควรจะวิ่งหนีไป แต่หัวใจฉันมันไม่กล้าพอ
และฉันคาดหวังมากเกินไป
เธอน่ะดีกับฉันเหลือเกิน
แล้วฉันก็ทิ้งรอยแผลเอาไว้ให้เธอ ในแบบที่ไม่มีใครเห็น
แต่ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
เพื่อย้ำเตือนฉันว่าฉันสูญเสียอะไรไปมากมายเลย

Do you know that night I almost said I loved you (Loved you, loved you, loved you)
And you almost said it back?

เธอรู้มั้ย ว่าคืนนั้นน่ะ ฉันเกือบจะพูดไปแล้วนะว่าฉันรักเธอ
แล้วเธอก็เกือบจะพูดตอบกลับมา

Are we gonna be more than a memory?
No matter how lame my apology
I let go of you, you let go of me
Are we gonna be more than a memory?
Are you gonna just stand in front of me
Pretending I’m not your destiny?
I’m not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

เราจะเป็นกันมากกว่าแค่ความทรงจำได้มั้ยนะ?
ไม่ว่าคำขอโทษของฉันมันจะดูปวกเปียกแค่ไหน
ฉันปล่อยเธอไป เธอก็ปล่อยมือจากฉัน
เราจะเป็นกันมากกว่าแค่ความทรงจำได้มั้ยนะ?
เธอจะยืนอยู่ตรงหน้าฉันเฉย ๆ
แล้วแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่คู่แท้ของเธอหรอ?
ฉันยังไม่ตัดใจจากเธอนะ เธอตัดใจจากฉันได้แล้วหรอ?
เราจะเป็นกันมากกว่าแค่ความทรงจำได้มั้ยนะ?

I’m not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory? (Memory, memory, memory)

ฉันยังไม่ตัดใจจากเธอนะ เธอตัดใจจากฉันได้แล้วหรอ?
เราจะเป็นกันมากกว่าแค่ความทรงจำได้มั้ยนะ?

Say my name (My name)
‘Cause no one else can say it quite the same (The same)
It takes me back to your September days
I’ve missed you way too much (Too much, too much, too much)
If I was cruel to you
Well, just to hear it, breaks my heart in two (In two)
If there’s a way to make it up to you
I wanna change so much, you know I do

พูดชื่อฉันสิ
เพราะไม่มีใครพูดได้เหมือนเธออีกแล้ว
มันทำให้ฉันนึกย้อนกลับไปในช่วงเดือนกันยาตอนนั้น
ฉันคิดถึงเธอมากไปแล้วสิ
หากฉันทำเรื่องโหดร้ายกับเธอลงไป
แค่ได้ยินมันก็ทำให้ใจฉันสลายแล้ว
ถ้ามีวิธีคืนดีกับเธอได้
ฉันอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองมาก ๆ เลยนะ เธอก็รู้ว่าฉันพูดจริง

Do you know that night I almost said I loved you (Loved you, loved you, loved you)
And you almost said it back?

Stay with me
I really need to hear you breathe
If words can’t speak, lay your body next to me

อยู่กับฉันนะ
ฉันอยากได้ยินเสียงหายใจของเธอ
หากคำพูดมันอธิบายไม่ได้ ก็ให้ร่างกายเธอมาอยู่ข้างฉันสิ

Are we gonna be more than a memory? (More than a memory)
No matter how lame my apology (Lame my apology)
I let go of you, you let go of me
Are we gonna be more than a memory?
Are you gonna just stand in front of me (Stand in front of me)
Pretending I’m not your destiny? (Not your destiny)
I’m not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?