Billie Eilish – Your Power

 

Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange

พยายามอย่าใช้อำนาจในทางที่ผิดเลย
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง
เธออาจจะไม่อยากเสียอำนาจของเธอไป
แต่การมีมันอยู่นี่มันประหลาดมากเลยนะ

She said you were a hero
You played the part
But you ruined her in a year
Don’t act like it was hard
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
No wonder why you didn’t ask
She was sleepin’ in your clothes (In your clothes)
But now she’s got to get to class

ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอเป็นวีรบุรุษ
เธอก็เล่นบทบาทนั้น
แต่เธอก็ทำลายผู้หญิงคนนั้นลงในเพียงปีเดียว
อย่าทำเหมือนมันยากนักเลย
และเธอสาบานว่าเธอไม่รู้
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอไม่ถาม
ผู้ฆญิงคนนั้นนอนสวมเสื้อผ้าเธออยู่แท้ ๆ
แต่ตอนนี้หล่อนต้องไปเข้าเรียนแล้ว

How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad when they find out?
If you could take it all back
Would you?

เธอกล้าดียังไง?
เธอทำลงไปได้ยังไง?
นี่เธอคงแค่รู้สึกแย่ตอนถูกจับได้ใช่มะ?
ถ้าเธอหยุดทำทุกอย่างนั้นได้
เธอจะหยุดมั้ย?

Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But havin’ it’s so strange

พยายามอย่าใช้อำนาจในทางที่ผิดเลย
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง
เธออาจจะไม่อยากเสียอำนาจของเธอไป
แต่การมีมันอยู่นี่มันประหลาดมากเลยนะ

I thought that I was special
You made me feel
Like it was my fault, you were the devil
Lost your appeal
Does it keep you in control? (In control)
For you to keep her in a cage?
And you swear you didn’t know (Didn’t know)
You said you thought she was your age

ฉันเคยคิดนะว่าฉันน่ะแสนพิเศษ
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนมันเป็นความผิดของฉัน เธอมันชั่วจริง ๆ
เธอแพ้การอุทธรณ์แล้วล่ะ
มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนคุมผู้หญิงคนนั้นได้อยู่หมัดใช่มั้ยล่ะ?
ที่ได้ขังหล่อนเอาไว้ในกรง?
และเธอก็สาบานว่าเธอไม่รู้จริง ๆ
เธอบอกว่า เธอคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอายุเท่ากันกับเธอนี่นา

How dare you?
And how could you?
Will you only feel bad if it turns out
That they kill your contract?
Would you?

เธอกล้าดียังไง?
เธอทำลงไปได้ยังไง?
นี่เธอคงแค่รู้สึกแย่ใช่มั้ย ตอนที่มันกลายเป็นว่า
ต้นสังกัดเธอยกเลิกสัญญากับเธอ
ใช่มั้ย?

Try not to abuse your power
I know we didn’t choose to change
You might not wanna lose your power
But power isn’t pain

พยายามอย่าใช้อำนาจในทางที่ผิดเลย 
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เลือกที่จะเปลี่ยนแปลง 
เธออาจจะไม่อยากเสียอำนาจของเธอไป 
แต่อำนาจไม่ได้แปลว่าต้องเจ็บปวดนะ