Taylor Swift – Don’t You

รวมเพลงแปลจาก Fearless, Taylor Swift

Hey, I knew I’d run into you somewhere
It’s been a while, I didn’t mean to stare
I heard she’s nothin’ like me
I’m sure she’ll make you happy

เฮ้ ฉันรู้นะว่าฉันคงบังเอิญเจอนายที่ไหนสักแห่งแหละ
มันผ่านมาสักพักแล้วนะ ไม่ได้ตั้งใจจะจ้องนายเลย
ได้ยินมาว่าผู้หญิงคนใหม่นั่นไม่มีอะไรเหมือนฉันสักนิด
ฉันมั่นใจนะว่าเธอคนนั้นจะทำให้นายมีความสุขได้

But don’t you
Don’t you smile at me and ask me how I’ve been
Don’t you say you’ve missed me if you don’t want me again
You don’t know how much I feel I love you still
So why don’t you, don’t you?

แต่เธอจะไม่… 
เธอจะไม่ยิ้มให้ฉันหน่อยหรอ แล้วถามหน่อยก็ได้ว่าฉันเป็นไงบ้าง 
จะไม่บอกกันหน่อยหรอว่าคิดถึงฉัน ถึงแม้เธอจะไม่ได้ต้องการฉันแล้ว 
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันยังรักเธออยู่นะ
ทำไมกันนะ? ทำไมไม่ทำอะไรแบบนั้นบ้างเลย?

Sometimes I really wish that I could hate you
I’ve tried, but that’s just somethin’ I can’t do
My heart knows what the truth is
I swore I wouldn’t do this

บางครั้งฉันก็ภาวนาให้ฉันเกลียดเธอนะ
พยายามแล้วแหละ แต่ก็ทำไม่ได้เลย
หัวใจฉันรู้ดีว่าความจริงเป็นยังไง
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

But don’t you
Don’t you smile at me and ask me how I’ve been
Don’t you say you’ve missed me if you don’t want me again
You don’t know how much I feel I love you still
So why don’t you, don’t you?

แต่เธอจะไม่…
เธอจะไม่ยิ้มให้ฉันหน่อยหรอ แล้วถามหน่อยก็ได้ว่าฉันเป็นไงบ้าง
จะไม่บอกกันหน่อยหรอว่าคิดถึงฉัน ถึงแม้เธอจะไม่ได้ต้องการฉันแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันยังรักเธออยู่นะ
ทำไมกันนะ? ทำไมไม่ทำอะไรแบบนั้นบ้างเลย?

So I walk outta here tonight
Try to go on with my life
And you can say, “We’re still friends”
I don’t wanna pretend
So if I see you again

ฉันจึงเดินออกไปจากที่นี่ในคืนนี้
พยายามจะใช้ชีวิตต่อไป
และเธอจะพูดก็ได้นะว่า “เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ”
ฉันไม่อยากจะเสแสร้งเลย
เพราะงั้นหากฉันได้เจอเธออีกครั้ง

Don’t you (Don’t you)
Don’t you smile at me and ask me how I’ve been
Don’t you (Don’t you), say you’ve missed me if you don’t want me again
You don’t (You don’t), know how much I feel I love you still
So why don’t you, don’t you?

เธอจะไม่…
เธอจะไม่ยิ้มให้ฉันหน่อยหรอ แล้วถามหน่อยก็ได้ว่าฉันเป็นไงบ้าง
จะไม่บอกกันหน่อยหรอว่าคิดถึงฉัน ถึงแม้เธอจะไม่ได้ต้องการฉันแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันยังรักเธออยู่นะ
ทำไมกันนะ? ทำไมไม่ทำอะไรแบบนั้นบ้างเลย?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.