FLETCHER, Kito – Bitter

รวมเพลงแปลจาก FLETCHER, Kito

เมษายน 22, 2021

It’s like being on the outside of an inside joke
It’s like when they only got Pepsi and you really want Coke
It’s like you finally get a text back and it’s just your mom
It’s like when you just broke up and they play your song

มันเหมือนอยู่วงนอกของมุกตลกวงใน
มันเหมือนตอนที่ได้แปปซี่ ทั้ง ๆ ที่อยากได้โค้ก
มันเหมือนตอนที่ได้ข้อความสักที แต่ดันเป็นข้อความจากแม่
มันเหมือนตอนที่พึ่งเลิกกับแฟน แล้วมีคนดันมาเปิดเพลงคู่ของเรา

I know they said it’s kinda stupid
But it’s just the way I’m feeling right now
And I hate that I could tell that someone’s
Probably in my shoes by now, right now

ฉันรู้ว่าใคร ๆ ก็คิดว่ามันดูงี่เง่า
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่นะ
และฉันเกลียดจริง ๆ ที่ฉันก็รู้นะว่ามีใครบางคน
ที่รู้สึกเหมือนฉันในตอนนี้เนี่ย

I know she thinkin’ that she found herself a winner
I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah
I know you think about me when you kiss her
I left a taste in your mouth, can she taste me now
That you threw out all our furniture and pictures?
I bet you sugarcoat the truth, I bet you’re real sweet with her, yeah
I know you think about me when you kiss her
I left a taste in your mouth, can she taste me now? I’m bitter

ฉันรู้ว่านังนั่นน่ะคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชนะแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไปเอากับแม่นั่นบนเคาน์เตอร์ในครัวก่อนที่หล่อนจะทำข้าวเย็นให้เธอนะ
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน เวลาจูบกับแม่นั่น
รสชาติของฉันมันยังติดในปากเธออยู่ไง นังนั่นได้ลิ้มรสชาติของฉันรึเปล่านะ
จากตอนที่เธอโยนพวกเฟอร์นิเจอร์กับรูปภาพนั่นทิ้งไปหมดอะ?
ฉันว่าเธอต้องปกปิดความจริงไว้แน่ ๆ คงใช้ความหวานนั่นกลบเกลื่อนล่ะสิ
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน เวลาจูบกับแม่นั่น
รสชาติของฉันมันยังติดในปากเธออยู่ไง นังนั่นได้ลิ้มรสชาติของฉันรึเปล่านะ

I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter

เพราะฉันมันขมไงล่ะ

Hearin’ ’bout your new life and the brand new you
It’s like, heard you got a new job, but I heard you moved
It’s like I don’t wanna hear it, don’t wanna hear about you
It’s like I don’t give a fuck… yeah, I do

ได้ยินมาว่าเธอเปลี่ยนชีวิตไปเลย กลายเป็นคนใหม่
มันเหมือนว่า ได้ยินว่าเธอได้งานใหม่ แต่จริง ๆ เธอย้ายงาน
มันเหมือน ฉันไม่อยากจะได้ยินเรื่องเธออีกแล้ว
แบบว่า ฉันไม่แคร์นะ แต่จริง ๆ ก็อยากแหละ

I know they said it’s kinda stupid
But it’s just the way I’m feeling right now
And I hate that I could tell that someone’s
Probably in my shoes by now, right now

I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter

เพราะฉันมันขมไงล่ะ

You’re still in my head, but
You’re not in my bed now
You’re not in my bed now
You’re still in my head, but
You’re not in my bed now
You’re not in my bed now (Oh)

เธอยังอยู่ในความคิดฉันเสมอ
แต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงฉันแล้ว
เธอไม่ได้อยู่บนเตียงฉันแล้ว
เธอยังอยู่ในความคิดฉันเสมอ
แต่เธอไม่ได้อยู่บนเตียงฉันแล้ว
เธอไม่ได้อยู่บนเตียงฉันแล้ว