Fletcher – If I Hated You

รวมเพลงแปลจาก FLETCHER

เมษายน 20, 2021

If I hated you I know that
I could do this on my own, own
If you weren’t so good to me then
I could change the background of my phone, phone

ถ้าฉันเกลียดเธอ ฉันรู้นะ
ว่าฉันอยู่ตัวคนเดียวได้
ถ้าเธอทำตัวไม่ได้ดีกับฉันนัก
ฉันก็เปลี่ยนแบคกราวนด์มือถือฉันได้นะ

You know I dream about
Getting back together in the future
I could focus on you, focus on you
But if I leave right now
I hope that you don’t find someone
That touches you the way that I do, the way that I do

เธอรู้มั้ยว่าฉันเฝ้าฝัน
ที่จะได้กลับมาคืนดีกันกับเธอในอนาคต
ฉันจะได้โฟกัสอยู่กับแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
แต่ถ้าฉันทิ้งเธอไปเลยตอนนี้
ก็หวังว่าเธอจะไม่ไปเจอเข้า
กับคนที่สัมผัสเธอได้ในแบบเดียวกับที่ฉันทำนะ

My bedtime is the darkest
That’s when I’m brokenhearted
The nighttime is the hardest
It’d be easy if I hated you
I’d leave the after-party
I wouldn’t miss your body
The nighttime is the hardest
It’d be easy if I hated you
If I hated you

เวลานอนของฉันมันมืดมนสุด ๆ
ก็ตอนที่ฉันอกหัก
เวลากลางคืนนี่มันโหดร้ายที่สุดเลย
มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะเลยนะ ถ้าฉันเกลียดเธอ
ฉันจะไม่ไปงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้
และก็คงจะไม่คิดถึงร่างกายของเธอ
เวลากลางคืนนี่มันโหดร้ายที่สุดเลย
มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะเลยนะ ถ้าฉันเกลียดเธอ
ถ้าฉันเกลียดเธอ

Took an eyelash off my face, said
“Make a wish” and I made three
Wish I could’ve loved you better
Wish you’d kiss me, wish I wasn’t me, me

ถอดขนตาปลอมออกจากหน้า แล้วพูดว่า
“อธิษฐานสิ” แล้วฉันก็ขอไปสามอย่าง
อธิษฐานให้รักเธอได้ดีกว่านี้
อธิษฐานให้เธอจูบฉัน อธิษฐานให้ตัวเองไม่ใช่ตัวเองแบบในตอนนี้

You know I dream about
Getting back together in the future
I could focus on you, focus on you
But if I leave you now
I hope that you don’t find someone
That touches you the way that I do, the way that I do

I just wanna stay right here
Lay right here
Don’t go nowhere
Don’t go
Don’t go
And I just wanna love like that
We know that we can’t go there
Can’t go
Can’t go