Lana Del Rey – White Dress

Sun stare, don’t care with my head in my hands
Thinking of a simpler time
Like Sun Ra, feel small
But I had it under control every time

ดวงอาทิตย์จับจ้องมา แต่ก็ไม่แคร์หรอก เมื่อฉันก็บังหน้าฉันไว้ด้วยมือนี้แล้ว
คิดถึงช่วงเวลาที่อะไร ๆ มันง่ายกว่านี้
เหมือนศิลปิน Sun Ra ฉันก็รู้สึกจิ๊บจ้อยเหมือนเขา
แต่ฉันก็คุมความรู้สึกนี้ได้แหละ

When I was a waitress wearing a white dress
Look how I do this, look how I got this
I was a waitress working the night shift
You were my man, felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference
Down in Orlando, I was only nineteen
Down at the Men in Music Business Conference
I only mention it ’cause it was such a scene
And I felt seen

ตอนที่ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟสาวสวมชุดสีขาว
ดูสิว่าฉันทำยังไง ดูสิว่าตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง
ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟที่ทำงานกะดึก
ส่วนเธอก็เคยเป็นคนรักของฉัน รู้สึกได้ว่าฉันต้องประสบความสำเร็จ
อยู่ที่งานประชุม “ผู้ชายในธุรกิจดนตรี”
ในเมืองออร์แลนโด้ ตอนฉันอายุ 19
อยู่ที่งานประชุม “ผู้ชายในธุรกิจดนตรี”
ฉันพูดถึงงานนี้เพียงเพราะมันเป็นแค่ฉากฉากหนึ่ง
และฉันรู้สึกเหมือนถูกรับรู้

Summer, sizzling
Listening to jazz out on the lawn
Listening to White Stripes when they were white-hot
Listening to rock all day long

ฤดูร้อน อากาศร้อนฉ่า
ฟังเพลงแจ๊ซบนสนามหญ้าหน้าบ้าน
ฟังเพลงของ White Stripes ตอนพวกเขายังดังสุด ๆ
ฟังเพลงร็อคตลอดทั้งวัน

When I was a waitress wearing a tight dress handling the heat
I wasn’t famous, just listening to Kings of Leon to the beat
Like look at how I got this, look how I got this
Just singing the street
Down at the Men in Music Business Conference
I felt free ’cause I was only nineteen
Such a scene

ตอนที่ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟสาวสวมชุดรัดรูปและต้องเผชิญกับความร้อน
ฉันยังไม่ดังขนาดนี้ และก็ยังฟังแค่เพลงของ Kings of Leon ไปตามจังหวะ
ดูสิว่าตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง
แค่ร้องเพลงบนถนน
อยู่ที่งานประชุม “ผู้ชายในธุรกิจดนตรี”
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ เพราะฉันพึ่งอายุ 19 เท่านั้น
เป็นฉากที่ดีจริง ๆ

Summer, summer’s almost gone
We were talking about life, we were sitting outside ’til dawn
But I would still go back
If I could do it all again, I thought
Because it made me feel, made me feel like a god
‘Cause it made me feel, made me feel like a god
Somehow it made me feel, made me feel like a god

ฤดูร้อน มันกำลังจะจบลง
เราคุยกันเรื่องชีวิตของเรา เรานั่งอยู่ข้างนอกนั่นจนรุ่งสาง
แต่ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปนะ
ฉันคิดว่า ถ้าฉันจะเริ่มทุกอย่างใหม่ได้อีกครั้ง
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า
บางอย่างมันก็ทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

When I was a waitress wearing a white dress
Look how I do this, look how I got this
When I was a waitress working the night shift
You were my man, felt like I got this
Down at the Men in Music Business Conference
Down in Orlando, I was only nineteen
Down at the Men in Music Business Conference
I only mention it ’cause it was such a scene
And I felt seen

ตอนที่ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟสาวสวมชุดสีขาว
ดูสิว่าฉันทำยังไง ดูสิว่าตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง
ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟที่ทำงานกะดึก
ส่วนเธอก็เคยเป็นคนรักของฉัน รู้สึกได้ว่าฉันต้องประสบความสำเร็จ
อยู่ที่งานประชุม “ผู้ชายในธุรกิจดนตรี”
ในเมืองออร์แลนโด้ ตอนฉันอายุ 19
อยู่ที่งานประชุม “ผู้ชายในธุรกิจดนตรี”
ฉันพูดถึงงานนี้เพียงเพราะมันเป็นแค่ฉากฉากหนึ่ง
และฉันรู้สึกเหมือนถูกรับรู้

When I was a waitress wearing a tight dress
Like, look how I do it, look how I got this
I was a waitress wearing a tight dress
Like, look how I do this, look how I got this

ตอนที่ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟสาวสวมชุดรัดรูปและต้องเผชิญกับความร้อน
ดูสิว่าฉันทำยังไง ดูสิว่าตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง
ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟสาวสวมชุดรัดรูปและต้องเผชิญกับความร้อน
ดูสิว่าฉันทำยังไง ดูสิว่าตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง

It made me feel, made me feel like a god
It kinda makes me feel, like maybe I was better off
‘Cause it made me feel, made me feel like a god
It kinda makes me feel, like maybe I was better off

มันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า
มันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนว่า เป็นแบบนั้นก็ดีกว่านะ
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า
มันทำให้ฉันรู้สึก รู้สึกเหมือนว่า เป็นแบบนั้นก็ดีกว่านะ