The Weeknd – Save Your Tears


I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

ฉันเห็นเธอเต้นรำอยู่ในห้องที่แน่นขนัดไปด้วยผู้คน
เธอดูมีความสุขเหลือเกิน เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
แต่แล้วเธอก็เห็นฉัน ทำให้เธอประหลาดใจสุด ๆ
แล้วหยาดน้ำตาก็ไหลออกมาจากตาเธอ

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป
ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ ขณะฉันวิ่งหนีมา

You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care

เธอน่าจะถามนะว่าทำไมฉันถึงหักอกเธอ
เธอน่าจะบอกฉันว่าเธอกำลังใจสลาย
แต่เธอกลับเดินผ่านฉันไป เหมือนฉันไม่มีตัวตนอยู่ตรงนั้น
และทำเหมือนว่าเธอไม่แคร์

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป
ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ ขณะฉันวิ่งหนีมา

Take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

พาฉันกลับไปที เพราะฉันอยากจะอยู่กับเธอ
เก็บน้ำตาเธอไว้
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ

So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time

ฉันทำให้เธอคิดว่าฉันจะอยู่กับเธอต่อไป 
ฉันพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป 
ฉันหักอกเธอ แบบเดียวกับที่เธอทำกับฉัน 
และตอนนี้เธอคงไม่รักฉันเป็นครั้งที่สองแล้วล่ะ

I don’t know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป
ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ ขณะฉันวิ่งหนีมา

Girl, take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

พาฉันกลับไปที เพราะฉันอยากจะอยู่กับเธอ
เก็บน้ำตาเธอไว้
ฉันรู้ตัวนะว่าฉันสายไปมาก
และเธอก็คู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงวิ่งหนีไป
ฉันจะทำให้เธอร้องไห้ ขณะฉันวิ่งหนีมา

Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ

Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ
เก็บน้ำตาเธอไว้สำหรับวันอื่นเถอะ