Justin Bieber – Holy feat. Chance The Rapper


I hear a lot about sinners
Don’t think that I’ll be a saint
But I might go down to the river
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
Yeah, it’s makin’ me say

ฉันได้ยินมาเยอะ เรื่องคนบาป
ไม่คิดหรอกว่าตัวเองจะเป็นคนดีขนาดนั้น
แต่ฉันอาจจะยอมลงทำพิธีศีลจุ่มนะ
เพราะตอนที่ท้องฟ้ามันเปิดกว้าง ในช่วงเวลาที่เราสัมผัสกัน
มันทำให้ฉันต้องพูดว่า

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

เวลาที่เธอกอดฉัน
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
โอ้พระเจ้า
วิ่งไปยังแท่นบูชา เหมือนนักวิ่งกรีฑา
อดใจรออีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ไหวแล้ว
เพราะเวลาเธอกอดฉัน
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

I don’t do well with the drama
And, no, I can’t stand it being fake
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can’t explain

ฉันไม่เก่งเรื่องรับมือดราม่าหรอกนะ
ฉันทนการเสแสร้งไม่ได้เลย
ฉันไม่เชื่อในเรื่องการนิพพานด้วย
แต่เวลาที่เรารักกันในยามกลางคืน มันเหมือนทำให้ฉันเกิดใหม่
ที่รัก ฉันอธิบายไม่ถูกเลย

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

เวลาที่เธอกอดฉัน 
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน 
โอ้พระเจ้า 
วิ่งไปยังแท่นบูชา เหมือนนักวิ่งกรีฑา
อดใจรออีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ไหวแล้ว
เพราะเวลาเธอกอดฉัน
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Chance the Rapper)

คนอื่นบอกว่าเรายังเด็กเกินไป
พวกเจ้าชู้กับแมงดาคงพูดกันว่า “อย่าไปหลงรักใครเลย”
คนฉลาดต่างบอกกันว่า มีแต่คนโง่ที่ใจร้อน
แต่ฉันไม่รู้สิ
คนอื่นบอกว่าเรายังเด็กเกินไป
พวกเจ้าชู้กับแมงดาคงพูดกันว่า “อย่าไปหลงรักใครเลย”
คนฉลาดต่างบอกกันว่า มีแต่คนโง่ที่ใจร้อน
แต่ฉันไม่รู้สิ

The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
But when you come out of the water
I’m a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
They always come and sing your praises, your name is catchy
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
I wanna honor, wanna honor you, bride’s groom, I’m my father’s child
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us

ขั้นแรก คือการเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
ซึ่งอาจจะเป็นขั้นที่ยากที่สุดเลย
แต่เมื่อออกจากพิธีศีลจุ่มมาแล้ว
ฉันก็กลายเป็นคนที่เชื่อไปเลย หัวใจของฉันมันกลับมาทำงานได้อีกครั้ง
ชีวิตมันสั้นนะ เหมือน Joe Pesci ที่ตัวสั้น
ใคร ๆ ต่างก็มาสรรเสริญเธอ เพราะชื่อของเธอมันจำง่ายจริง ๆ
แต่คนอื่น ๆ ไม่เห็นท่าน อย่างที่ฉันเห็นเธอเลย เหมือน Parlay กับ Desi ที่อยู่หลังกล้องเสมอ
โยกหลบแบบรวดเร็ว
เวลาที่ใคร ๆ ทำตัววุ่นวาย ก็รีบวิ่งไปให้ไวเหมือน Lionel Messi
ออกไปทริปกันเถอะ และก็ขับเวสป้า หรือเช่าเจ็ทสกีกัน
ฉันรู้แหล่งซื้อกัญชาที่เจ๋งที่สุดด้วย อาทิตย์หน้าเราไปกันนะ
ฉันอยากจะให้เกียรติเธอ เจ้าบ่าวของเจ้าสาว ฉันคือลูกของพ่อฉัน
ฉันรู้ว่าเวลาที่ลูกชายเดินก้าวแรก พ่อก็ภูมิใจเสมอ
ถ้าเธอไปถึงพิธีศีลจุ่มได้ พระเจ้าจะแหวกเมฆให้เธอเอง
ฉันรู้ว่าท่านสร้างเธอมาให้ดูดีสุด ๆ เหมือน Oscar Proud
ทรมานมามาก ตอนนี้จะเก็บกวาดสักหน่อย
ทำพิธีแต่งงาน และศีลมหาสนิท เชื่อมั่นในพระเจ้า
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไป เหมือนที่ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะไม่ทิ้งเรา
ฉันรู้ว่าเราเชื่อในพระเจ้า และฉันรู้ว่าพระเจ้าเชื่อในตัวเรา

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy

เวลาที่เธอกอดฉัน
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
โอ้พระเจ้า
วิ่งไปยังแท่นบูชา เหมือนนักวิ่งกรีฑา
อดใจรออีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ไหวแล้ว
วิ่งไปยังแท่นบูชา เหมือนนักวิ่งกรีฑา
อดใจรออีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ไหวแล้ว
วิ่งไปยังแท่นบูชา เหมือนนักวิ่งกรีฑา
อดใจรออีกแม้แต่วินาทีเดียวไม่ไหวแล้ว
เพราะเวลาเธอกอดฉัน
มันรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน