The National – I Should Live in Salt

รวมเพลงแปลจาก The National

 

https://www.youtube.com/watch?v=mPIB3ojwqdg

Don’t make me read your mind
You should know me better than that
It takes me too much time
You should know me better than that
You’re not that much like me
You should know me better than that
We have different enemies
But you should know me better than that

อย่าให้ฉันต้องอ่านใจเธอเลย
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
ฉันเสียเวลากับมันไปมากเกินไปแล้ว
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
เธอไม่ได้เหมือนฉันขนาดนั้นหรอก
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
เรามีศัตรูที่ต่างกัน
แต่เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ

I should leave it alone, but you’re not right
I should leave it alone, but you’re not right

ฉันน่าจะปล่อยผ่านไป แต่เธอก็ทำไม่ถูกนะ
ฉันน่าจะปล่อยผ่านไป แต่เธอก็ทำไม่ถูกนะ

Can’t you write it on the wall?
You should know me better than that
There’s no room to write it all
You should know me better than that
Can you turn the TV down?
You should know me better than that
There’s too much crying in the sound
I should know you better than that

ช่วยเขียนบนกำแพงเลยได้มั้ย
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
ไม่มีที่ให้เขียนได้เลย
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
ช่วยปิดทีวีได้มั้ย
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
มีเสียงร้องไห้มากเกินไปแล้ว
ฉันน่าจะรู้จักเธอดีกว่านั้นนะ

I should leave it alone, but you’re not around
I should leave it alone, but you’re not around

ฉันน่าจะปล่อยผ่านไป แต่เธอก็ไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว
ฉันน่าจะปล่อยผ่านไป แต่เธอก็ไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

I should live in salt for leaving you behind, behind

ฉันควรถูกสาปให้กลายเป็นเสาเกลือนะ ที่ทิ้งเธอไป

You think about something so much
You should know me better than that
Start to slide outta touch
You should know me better than that
Tell yourself it’s only noise
You should know me better than that
Learn to appreciate the void
You should know me better than that

เธอคิดมากเกินไปแล้ว 
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ 
จนมันเริ่มจะหลุดมือไป 
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ 
บอกตัวเองว่ามันเป็นแค่เสียงรบกวนเท่านั้น
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ
เรียนรู้ที่จะขอบคุณความว่างเปล่า
เธอน่าจะรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ

I should live in salt for leaving you behind, behind
I should live in salt for leaving you behind, behind
I should live in salt for leaving you behind, behind

ฉันควรถูกสาปให้กลายเป็นเสาเกลือนะ ที่ทิ้งเธอไป
ฉันควรถูกสาปให้กลายเป็นเสาเกลือนะ ที่ทิ้งเธอไป
ฉันควรถูกสาปให้กลายเป็นเสาเกลือนะ ที่ทิ้งเธอไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.