Taylor Swift – r​ight where you left me


Friends break up, friends get married
Strangers get born, strangers get buried
Trends change, rumors fly through new skies
But I’m right where you left me
Matches burn after the other
Pages turn and stick to each other
Wages earned and lessons learned
But I’m right where you left me

เพื่อนเลิกกับแฟน เพื่อนแต่งงาน
คนแปลกหน้าเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้ คนแปลกหน้าถูกฝังลงหลุมไป
เทรนด์เปลี่ยนแปลงไป ข่าวลือแพร่สะพัด
แต่ฉันยังคงติดอยู่ในที่ที่เธอทิ้งฉันเอาไว้
ไม้ขีดติดแล้วดับไปหลายก้าน
หน้าหนังสือที่พลิกไปมาจนมันติดกัน
ได้เงินเดือน ได้รับบทเรียนมากมาย
แต่ฉันยังคงติดอยู่ในที่ที่เธอทิ้งฉันเอาไว้

Help, I’m still at the restaurant
Still sitting in a corner I haunt
Cross-legged in the dim light
They say, “What a sad sight”
I, I swear you could hear a hair pin drop
Right when I felt the moment stop
Glass shattered on the white cloth
Everybody moved on, I, I stayed there
Dust collected on my pinned-up hair
They expected me to find somewhere
Some perspective, but I sat and stared

ช่วยฉันที ฉันยังอยู่ที่ร้านอาหารร้านนี้
ยังคงนั่งอยู่ในมุมเดิม ที่ฉันหลอกหลอนมันอยู่
นั่งไขว่ห้าง ท่ามกลางแสงไฟสลัว
คนรอบ ๆ ต่างพูดว่า “เป็นภาพที่น่าเศร้าจริง ๆ”
ฉันมั่นใจนะ ว่าเธอต้องได้ยินเสียงกิ๊บติดผมหล่นลงพื้น
ในชั่วขณะที่ฉันรู้สึกว่าช่วงเวลามันหยุดลง
แก้วแตกกระจายบนผ้าขาว
ทุกคนก้าวเดินต่อไปได้ ขณะที่ฉันยังอยู่ตรงนั้น
ฝุ่นเกาะผมที่มัดรวบของฉัน
คนอื่นคาดหวังให้ฉันได้หาสถานที่แห่งใหม่
มีมุมมองใหม่ ๆ แต่ฉันได้แต่นั่งจ้องไปยังที่เดิม

Right where you left me
You left me no, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
You left me, you left me no, you left me no
You left me no choice but to stay here forever

ในที่ที่เธอทิ้งฉันเอาไว้
เธอไม่เหลืออะไรให้ฉัน
เธอไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย นอกจากติดอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล
เธอไม่เหลืออะไรให้ฉัน
เธอไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย นอกจากติดอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล

Did you ever hear about the girl who got frozen?
Time went on for everybody else
She won’t know it, she’s still twenty-three inside her fantasy
How it was supposed to be
Did you hear about the girl who lives in delusion?
Breakups happen every day, you don’t have to lose it
She’s still twenty-three inside her fantasy
And you’re sitting in front of me

เคยได้ยินเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกแช่แข็งเอาไว้มั้ย?
สำหรับทุก ๆ คน กาลเวลาได้เดินไปเรื่อย ๆ
แต่เธอคนนั้นคงไม่รู้หรอก เธอยังคงอายุ 23 อยู่ในจินตนาการของเธอ
หรือมันควรจะเป็นแบบนั้น
เคยได้ยินเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอยู่ในภาพจินตนาการมั้ย?
การเลิกรามันเกิดขึ้นทุก ๆ วัน ไม่จำเป็นต้องเสียมันไปหรอก
เธอยังคงอายุ 23 อยู่ในจินตนาการของเธอ
และเขาก็นั่งอยู่หน้าฉัน

At the restaurant when I was still the one you want
Cross-legged in the dim light everything was just right
I, I could feel the mascara run
You told me that you met someone
Glass shattered on the white cloth
Everybody moved on

ในร้านอาหาร ตอนที่ฉันยังเคยเป็นคนที่เธอต้องการ
นั่งไขว่ห้างท่ามกลางแสงไฟสลัว ทุก ๆ สิ่งมันดีงามไปหมด
ฉันรู้สึกได้ว่ามาสคาร่าฉันมันเริ่มไหลเยิ้มลงมา
ตอนเธอบอกว่าเธอได้พบคนใหม่
แก้วแตกกระจายบนผ้าขาว
ทุกคนก้าวเดินต่อไป

Help, I’m still at the restaurant
Still sitting in a corner I haunt
Cross-legged in the dim light
They say, “What a sad sight”
I, I stayed there
Dust collected on my pinned-up hair
I’m sure that you got a wife out there
Kids and Christmas, but I’m unaware
Cause I’m right where I cause no harm
Mind my business
If our love died young
I can’t bear witness
And it’s been so long
But if you ever think you got it wrong

ช่วยฉันที ฉันยังอยู่ที่ร้านอาหารร้านนี้
ยังคงนั่งอยู่ในมุมเดิม ที่ฉันหลอกหลอนมันอยู่
นั่งไขว่ห้าง ท่ามกลางแสงไฟสลัว
คนรอบ ๆ ต่างพูดว่า “เป็นภาพที่น่าเศร้าจริง ๆ”
ฉันอยู่ตรงนั้น
ฝุ่นเกาะผมที่มัดรวบของฉัน
ฉันมั่นใจว่าเธอคงมีภรรยาไปแล้วแหละ
มีลูก ฉลองในวันคริสต์มาสกัน แต่ฉันไม่รู้เลย
เพราะฉันยังอยู่ในที่ที่ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
สนแต่เรื่องของตัวเอง
ถ้าความรักของเรามันพังลงไปตั้งแต่ยังเยาว์วัย
ฉันก็ทนดูมันไม่ได้หรอก
มันผ่านมานานเหลือเกิน
และหากเธอคิดว่าเธอตัดสินใจผิดไปล่ะก็

I’m right where
You left me
You left me no, you left me no
You left me no choice but to stay here forever
You left me
You left me no, you left me no
You left me no choice but to stay here forever

ฉันยังอยู่
ในที่ที่เธอทิ้งฉันเอาไว้
เธอไม่เหลืออะไรให้ฉัน
เธอไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย นอกจากติดอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล
เธอทิ้งฉัน
เธอไม่เหลืออะไรให้ฉัน
เธอไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย นอกจากติดอยู่ตรงนี้ไปตลอดกาล