Taylor Swift – ivy

 

How’s one to know?
I’d meet you where the spirit meets the bones
In a faith-forgotten land
In from the snow
Your touch brought forth an incandescent glow
Tarnished but so grand

ใครจะไปรู้ล่ะ?
ว่าฉันจะได้มาเจอเธอ ในที่ที่ดวงวิญญาณได้เจอกับโครงกระดูก
ในดินแดนที่ไร้ซึ่งศรัทธา
มาจากดินแดนหิมะ
สัมผัสจากเธอ มันนำพาประกายแสงสว่างไสวมาในที่แห่งนี้
แม้จะมัวหมอง แต่ก็ยิ่งใหญ่เหลือเกิน

And the old widow goes to the stone every day
But I don’t, I just sit here and wait
Grieving for the living

และหญิงหม้ายผู้นั้นก็ไปยังหลุมศพทุกวัน
แต่ฉันไม่เป็นแบบนั้น ฉันจะนั่งรออยู่ตรงนี้
โศกเศร้าเสียใจให้กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered in you

ให้ตายสิ
ความเจ็บปวดของฉันมันอยู่ในมือเย็นยะเยือกของเธอ
จับมือของฉันสิ แต่มันให้คำสัญญากับคนอื่นไปแล้วนะ
ฉันไม่สามารถ
หยุดให้เธอปล่อยรากเข้ามาในดินแดนแห่งความฝันของฉันได้เลย
บ้านหินของฉัน มันมีเถาวัลย์ของเธอขึ้น
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมไปด้วยเธอแล้ว

I wish to know
The fatal flaw that makes you long to be
Magnificently cursed
He’s in the room
Your opal eyes are all I wish to see
He wants what’s only yours

ฉันอยากจะรู้จริง ๆ
ความผิดพลาดอันร้ายแรง ที่ทำให้เธอถูกำหนดมา
ให้ถูกสาปอย่างงดงามเช่นนี้
เขาอยู่ในห้องนี้
แต่ตาน้ำข้าวของเธอ คือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะเห็น
ส่วนเขาก็ต้องการสิ่งที่เป็นของเธอเท่านั้น

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered

ให้ตายสิ
ความเจ็บปวดของฉันมันอยู่ในมือเย็นยะเยือกของเธอ
จับมือของฉันสิ แต่มันให้คำสัญญากับคนอื่นไปแล้วนะ
ฉันไม่สามารถ 
หยุดให้เธอปล่อยรากเข้ามาในดินแดนแห่งความฝันของฉันได้เลย 
บ้านหินของฉัน มันมีเถาวัลย์ของเธอขึ้น 
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมไปหมด

Clover blooms in the fields
Spring breaks loose, the time is near
What would he do if he found us out?
Crescent moon, coast is clear
Spring breaks loose, but so does fear
He’s gonna burn this house to the ground
How’s one to know?
I’d live and die for moments that we stole
On begged and borrowed time
So tell me to run
Or dare to sit and watch what we’ll become
And drink my husband’s wine

ต้นคลัฟเวอร์มันเบ่งบานในทุ่ง
ฤดูใบ้ไม้ผลิมาเยือน เวลานั้นใกล้เข้ามาถึงแล้ว
เขาจะทำยังไงนะ ถ้าเขารู้เรื่องของเรา?
พระจันทร์เสี้ยว ทางสะดวก
ฤดูใบไม้ผลิวนเวียนมา แต่ความกลัวก็เวียนวนมาเช่นกัน
เขาจะเผาบ้านหลังนี้ให้เป็นจุลแน่ ๆ
เราจะรู้ได้ยังไงนะ?
ฉันยอมใช้ชีวิตและตายได้เพื่อช่วงเวลาที่เราพรากมันมา
จากช่วงเวลาที่เราอ้อนวอนและขอยืมมา
บอกให้ฉันวิ่งไป
หรือกล้าที่จะนั่งดูว่าเราจะกลายเป็นแบบไหน
และดื่มไวน์ของสามีของฉันกัน

Oh, goddamn
My pain fits in the palm of your freezing hand
Taking mine, but it’s been promised to another
Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered in you
And I’m covered in you

ให้ตายสิ
ความเจ็บปวดของฉันมันอยู่ในมือเย็นยะเยือกของเธอ
จับมือของฉันสิ แต่มันให้คำสัญญากับคนอื่นไปแล้วนะ
ฉันไม่สามารถ
หยุดให้เธอปล่อยรากเข้ามาในดินแดนแห่งความฝันของฉันได้เลย
บ้านหินของฉัน มันมีเถาวัลย์ของเธอขึ้น
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุมไปด้วยเธอแล้ว

So yeah, it’s a fire
It’s a goddamn blaze in the dark
And you started it
You started it
So yeah, it’s a war
It’s the goddamn fight of my life
And you started it
You started it

ใช่ มันคือเปลวไฟ
มันคือไฟประทุในความมืดมิด
และเธอเป็นคนจุดมันขึ้นมา
เธอเป็นคนเริ่มนะ
ใช่ มันคือสงคราม
มันคือสงครามแห่งชีวิตของฉัน
และเธอเป็นคนเริ่มมันนะ
เธอเป็นคนประกาศสงครามนั้นเอง

Oh, I can’t
Stop you putting roots in my dreamland
My house of stone, your ivy grows
And now I’m covered
In you, in you
Now I’m covered in you
In you

ฉันไม่สามารถ
หยุดให้เธอปล่อยรากเข้ามาในดินแดนแห่งความฝันของฉันได้เลย
บ้านหินของฉัน มันมีเถาวัลย์ของเธอขึ้น
และตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุม
ไปด้วยเธอ
ตอนนี้ฉันก็ถูกปกคลุม
ไปด้วยเธอ