Taylor Swift – ​gold rush

รวมเพลงแปลจาก evermore, Taylor Swift

Gleaming, twinkling
Eyes like sinking ships on waters
So inviting, I almost jump in

เปล่งประกาย ระยิบระยับ
ดวงตาเหมือนเรือล่มลงในน้ำ
มันน่าดึงดูดเหลือเกิน จนฉันเกือบกระโดดลงไปแล้ว

But I don’t like a gold rush, gold rush
I don’t like anticipatin’ my face in a red flush
I don’t like that anyone would die to feel your touch
Everybody wants you
Everybody wonders what it would be like to love you
Walk past, quick brush
I don’t like slow motion, double vision in rose blush
I don’t like that falling feels like flying ’til the bone crush
Everybody wants you
But I don’t like a gold rush

แต่ฉันไม่ชอบการเร่งรีบไปขุดทองจนหมดเลย
ฉันไม่ชอบการคาดหวัง โดยที่หน้าฉันแดงก่ำ
ฉันไม่ชอบเลย ที่ไม่ว่าใครต่างก็ยอมตายเพื่อให้ได้สัมผัสจากเธอ
ใคร ๆ ต่างก็ต้องการเธอ
ทุกคนต่างสงสัยว่ามันเป็นยังไงกันนะที่ได้รักเธอ
เดินผ่านไป สะบัดทิ้งไป
ฉันไม่ชอบภาพสโลวโมชั่นเลย ภาพซ้อนที่เป็นสีชมพูกุหลาบ
ฉันไม่ชอบที่การตกหลุมรักนั้นเหมือนกับการโบยบิน จนกระทั่งกระดูกหัก
ทุกคนต่างต้องการเธอ
แต่ฉันไม่ชอบการเร่งรีบไปขุดทองจนหมดเลย

What must it be like to grow up that beautiful?
With your hair falling into place like dominoes
I see me padding across your wooden floors
With my Eagles t-shirt hanging from the door
At dinner parties, I call you out on your contrarian shit
And the coastal town we wandered ’round had never seen a love as pure as it
And then it fades into the gray of my day-old tea
‘Cause it could never be

มันเป็นยังไงกันนะ ที่โตมาแบบงดงามแบบนั้น?
ด้วยผมของเธอที่เรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบเหมือนโดมิโน่
ฉันเห็นตัวเองเดินไปทั่วพื้นไม้ของเธอ
พร้อมเสื้อยืดทีม Eagles ของฉันที่แขวนอยู่ที่ประตู
ที่งานปาร์ตี้ตอนเย็น ฉันบอกว่าเธอเป็นพวกขวางโลก
และเมืองริมหาดที่เราเคยไปเยือน ไม่เคยเห็นความรักที่บริสุทธิ์ขนาดนี้มาก่อน
แล้วมันก็เลือนหายไปในชาเย็นชืดของฉัน
เพราะมันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

‘Cause I don’t like a gold rush, gold rush
I don’t like anticipatin’ my face in a red flush
I don’t like that anyone would die to feel your touch
Everybody wants you
Everybody wonders what it would be like to love you
Walk past, quick brush
I don’t like slow motion, double vision in rose blush
I don’t like that falling feels like flying ’til the bone crush
Everybody wants you
But I don’t like a gold rush

เพราะฉันไม่ชอบการเร่งรีบไปขุดทองจนหมดเลย 
ฉันไม่ชอบการคาดหวัง โดยที่หน้าฉันแดงก่ำ 
ฉันไม่ชอบเลย ที่ไม่ว่าใครต่างก็ยอมตายเพื่อให้ได้สัมผัสจากเธอ 
ใคร ๆ ต่างก็ต้องการเธอ 
ทุกคนต่างสงสัยว่ามันเป็นยังไงกันนะที่ได้รักเธอ
เดินผ่านไป สะบัดทิ้งไป
ฉันไม่ชอบภาพสโลวโมชั่นเลย ภาพซ้อนที่เป็นสีชมพูกุหลาบ
ฉันไม่ชอบที่การตกหลุมรักนั้นเหมือนกับการโบยบิน จนกระทั่งกระดูกหัก
ทุกคนต่างต้องการเธอ
แต่ฉันไม่ชอบการเร่งรีบไปขุดทองจนหมดเลยน่ะสิ

What must it be like to grow up that beautiful?
With your hair falling into place like dominoes
My mind turns your life into folklore
I can’t dare to dream about you anymore
At dinner parties I won’t call you out on your contrarian shit
And the coastal town we never found will never see a love as pure as it
‘Cause it fades into the gray of my day-old tea
‘Cause it will never be

มันเป็นยังไงกันนะ ที่โตมาแบบงดงามแบบนั้น?
ด้วยผมของเธอที่เรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบเหมือนโดมิโน่
จิตใจของฉันมันเปลี่ยนชีวิตเธอให้กลายเป็นนิทานพื้นบ้าน
ฉันไม่กล้าฝันถึงเธออีกต่อไปแล้ว
ที่งานปาร์ตี้ตอนเย็น ฉันจะไม่บอกว่าเธอเป็นพวกขวางโลก
และเมืองริมหาดที่เราไม่เคยไปเยือน จะไม่เคยเห็นความรักที่บริสุทธิ์ขนาดนี้อีกแล้ว
เพราะมันเลือนหายไปในชาเย็นชืดของฉัน
เพราะมันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

Gleaming, twinkling
Eyes like sinking ships on waters
So inviting, I almost jump in

เปล่งประกาย ระยิบระยับ
ดวงตาเหมือนเรือล่มลงในน้ำ
มันน่าดึงดูดเหลือเกิน จนฉันเกือบกระโดดลงไปแล้ว

เป็นเพลงที่พูดถึงคนคนหนึ่ง ที่ฝันกลางวันว่าอยากคบกับคนคนนึง โดยที่คนคนนั้นเนี่ยเป็นคนที่มีแต่คนมารุมชอบ รุมรัก รุมจีบ จนคิดว่าเรื่องของเราสองคนมันคงเป็นไปไม่ได้หรอก
ก็คนคนนั้นน่ะดูดี งดงามเสียขนาดนั้น แล้วฉันจะไปสู้ได้ยังไงนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.